CONFERENCIA DE LAS AVES, o Schamrock Festival der Dichterinnen 2024

 

Retrospectiva audiovisual-->Bienal Internacional de Poesía y Simposio: SCHAMROCK - Festival de las poetas

CONFERENCIA DE LAS AVES es el título capital del 7º Festival de Poetas Mujeres (25 - 27 de octubre 2024 en Múnich / 8 de noviembre en Viena), conocido como SCHAMROCK - FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS POETAS, evento que se realiza cada dos años en las ciudades de Múnich y Viena en la temporada del otoño. 

Trailer of the CONFERENCE OF THE BIRDS 2024

 NOTA DE PRENSA en el diario SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (23. oct 2024):

Antje Weber: ,,Wofür Schriftstellerinnen aus aller Welt kämpfen"

   

.................................

El Proyecto “Schamrock” nació en 2009 en Múnich, en las instalaciones del centro cultural Pasinger Fabrik, donde se llevaban a cabo los ciclos de lecturas literarias: las noches de “Schamrock- Salón de las poetas”. En ellos no sólo se daba espacio a recitales poéticos y performances con otras artes, como la danza y la música, sino que dichos encuentros se fueron convirtiendo en focos de discusión en torno a, entre otros temas, esbozar soluciones a la problemática de posicionar a las autoras mujeres y sus obras en el mercado literario. A iniciativa de la poeta y artista Augusta Laar, junto con Alma Larsen y Sarah Ines Struck fue que en 2012 nació el festival mismo como casi se le conoce hoy: una extensión a aquel salón literario femenino.

Este año participan en el Schamrock Festival 2024 autoras invitadas de 20 países, gracias al apoyo de 30 instituciones culturales y literarias. Entre los focos temáticos y programas especiales de este año estarán: “Writers im Exil”,  “meine 3 lyrischen Ichs”,  “Midnight Poetry”,  “Lateinamerika” y “Schweiz”; además de workshops y simposio de discusión.

 

Programa completo en línea --->

 7º Schamrock Festival der Dichterinnen (München/WIen) 2024 CONFERENCE OF THE BIRDS

..............................

7º Schamrock Festival der Dichterinnen 2024 "CONFERENCE OF THE BIRDS"

NOTA DE PRENSA --->

   Romanische Literaturwissenschaft (Iberoromanistik) - Universität Augsburg

Cuerpoemas Andalemanes

 

Poemarios en edición bilingüe

"ICH / wähle nur die Worte / die mich bereits gewählt haben"  José F.A. Oliver

"este falso hechizo de palabras  /  no pretende  / preservar tu recuerdo"   Mario Martín Gijón 

"Cuerpoemas Andalemanes" es el título de la primera sesión de diálogos poéticos que el Instituto Cervantes de Múnich presenta este mes carnavalesco en tres veladas, en el marco del ciclo "Posta de febrero". 

Tal como se anunció en el programa cultural, esta reunión inaugural resultó efectivamente una "velada trepidante" gracias a la doble presentación, en creación y en traducción literaria, de dos autores excepcionales: el poeta español Mario Martín Gijón (1979) y el poeta alemán de ancestros andaluces José F. A. Oliver (1961), quienes a manera de espejos se han traducido uno al otro del alemán al español y viceversa.

Contribuyó a la exquisitez cultural y lingüística de la velada la amena moderación a cargo del poeta muniqués de ancestros catalanes Àxel Sanjosé, quien dio pie a un intenso diálogo bilingüe en el que se pusieron sobre el tapete temas tratados en los poemas leídos: las relaciones familiares, los ancestros y la identidad, el rol político inherente a toda poesía, el carácter experimental del discurso lírico, las lecturas paralelas, las convergencias e influencias entre poéticas y 'generaciones', etc. Lo admirable al acercarse a la obra de este dúo creador, de la talla de Mario Martín Gijón y José F. A. Oliver, es constatar las posibilidades re-creadoras del lenguaje poético, capaz de extender el lado más bello del arte moldeador de palabras hacia la intrincada disciplina de la traducción literaria.

Así, el títuto original del conjunto de poemas de Mario Martín Gijón, "cuerpoemas", ha devenido en "versb:leibend", por José F. A. Oliver, bajo la venia de la editorial Schiler & Mücke, que ha publicado cuerpoemas, versb:leibend – Gedichte auf Spanisch und auf Deutsch (Berlin/Tübingen: 2022; 138 págs). Y Andalemania [Antología Poética 1987-2022, Edición Bilingüe] (Andalucía La Baja: Libros de la Herida, 2023; colección 'Poesía en Resistencia' 12; 336 págs.), como se ha titulado a la antología poética de José F. A. Oliver, traducida por Mario Martín Gijón, ha inspirado la versión alemana de la velada poética misma: "Andaleutschland".

Fuente de la imagen: Instituto Cervantes München en instagram

Próximos encuentros: 
13 y 20 de febrero 2024. 

AGENDA 2024 : Café con Letra

Lesereihe CAFÉ CON LETRA / Veranstalterin: Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Ciclo de Lecturas - Múnich, 2024  

Café con Letra: Lírica y Latinoamérica

Café con Letra es el nombre del proyecto editorial de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, nacido en Múnich para diseñar y editar plaquettes de literatura (=colección Líricas desde 2014), en tiradas reducidas de confección 'unicat', y presentarlas en lecturas exclusivas.

Este año 2024 Café con Letra  sale a la escena pública de Múnich con el ciclo de lecturas Lírica y Latinoamérica como un espacio intercultural para que autor@s  latinoamerican@s, que residan en Alemania y escriban en lengua materna castellana, lean y presenten parte de sus obras en plaquettes bajo este sello artesanal.  Traducciones al alemán y comentarios críticos acompañarán las veladas literarias. 

Café con Letra  desde su aparición en 2008 en plataformas de internet (blogspot, facebook, youtube, etc.)  ha sido un homenaje al boletín literario homónimo que circuló en hojas A4 fotocopiadas en la Lima de los años 90. Bajo la dirección, edición, redacción y traducciones de Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Aquella publicación de entonces buscaba difundir lírica contemporánea en lengua alemana (traducida al castellano) y literatura hispanoamericana. 

¡Larga vida a Café con Letra!

....................................................

Eröffnungslesung am 10. Februar 2024 in München

Lesereihe  -  München, 2024 

Café con Letra: Lyrik aus Lateinamerika

Café con Letra heißt das Verlagsprojekt von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, das in München ins Leben gerufen wurde, um Literaturhefte (=colección Líricas, seit 2014) in handgefertigten Auflagen zu gestalten, zu veröffentlichen und bei exklusiven Lesungen zu präsentieren. 

In diesem Jahr, 2024, betritt Café con Letra mit der Lesereihe ,,Lyrik aus Lateinamerika'' die öffentliche Kulturszene Münchens, um lateinamerikanischen Dichter_innen, die in Deutschland leben und in ihrer spanischen Muttersprache schreiben, einen interkulturellen Raum zu bieten, in dem sie ihre Gedichte auf handgefertigten ,plaquettes'  (Broschüren) vorlesen können. Deutsche Übersetzungen und literaturkritische Kommentare begleiten die Poesieabende.

Café con Letra ist seit seinem Erscheinen im Jahr 2008 auf Internetplattformen (blogspot, facebook, youtube, etc.) eine Hommage an das gleichnamige Literaturbulletin, das in den 90er Jahren in Lima auf fotokopierten A4-Blättern, unter der Leitung (Edition, Redaktion und Übersetzungen) von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, zirkulierte. Es war damals das Ziel dieser Flugblätter, zeitgenössische deutschsprachige Lyrik (ins Spanische übersetzt) und hispanoamerikanische Literatur zu verbreiten.

Es lebe Café con Letra !  

............................................................

TRAILER: "Lesereihe CAFÉ CON LETRA"

AGENDA: De mujeres hembra

De mujeres hembra (München, 2018)

En su obra El segundo sexo, considerada fundamental en la historia del feminismo, Simone de Beauvoir razonaba hacia 1949 que los grandes pensadores y constructores del imaginario occidental parecían considerar que todo ser humano hembra no era necesariamente una mujer, pues tenía que participar de esa realidad misteriosa y amenazada que era la feminidad. En consecuencia, Simone se preguntaba: "Esta feminidad: ¿la decretan los ovarios? ¿O está fijada en el fondo de un cielo platónico? ¿Basta el frou-frou* de una falda para hacer que descienda a la Tierra?".  

       Las preguntas sin responder de Simone de Beauvoir siguen abiertas, de ahí que De mujeres hembra haya intentado coger esa posta, pues se trata de un conjunto de poemas que abriga varias voces que se alzan para desmenuzar las miradas que aún se proyectan en nuestros tiempos hacia algunos animales superiores con sexo de hembra, o seres humanos llamados mujeres. 
        Así, en lo que dichas mujeres pueden haber devenido en nuestras sociedades dan muestra los poemas que se reúnen en esta plaqueta especialmente confeccionada en provocador —y, a pesar y todavía, provocante— color rosa:  De mujeres hembra.

.....................
* frou-frou: Simone de Beauvoir sin duda se debe haber referido al término que se utilizaba en la moda femenina de comienzos del siglo XX. Concretamente en dicha época el término frou-frou hacía referencia onomatopéyica al ruido que surgía del roce de los fustanes y las faldas, o la ropa interior, confeccionados con tafetán.

DESCARGAR aquí ---> la plaqueta "De mujeres hembra" en PDF

DESCARGAR aquí ---> texto (en PDF) leído en la presentación, por Augustina Ortiz

ESCUCHAR aquí --->  "De mujeres hembra" en audio

...........................
Lesung: "A propósito de De mujeres hembra — Vigencia poética de una lucha"

Organiza: Palabras urgentes (Grupo de poesía a cargo de Mónica Sardi y Agustina Ortiz).

Fecha / Hora: 8 de noviembre, 2018 / 19:00 hrs.

Lugar:  FREIRAUM, Pestalozzistr. 8, 80469 München

Entrada libre

...................
Fuente de la imagen: Póster de PALABRAS URGENTES.

PALABRAS URGENTES de Múnich

Palabras en viaje, velada poética con Daniel Graziadei
en el Café FREIRAUM de Múnich.

Uno de los pocos espacios que la ciudad de Múnich brinda a la lectura de poesía latinoamericana es el que va desarrollando desde hace ya varios años el colectivo de poesía PALABRAS URGENTES, liderado por la cantante argentina Mónica Sardi y la poeta mexicana Agustina Ortiz. 

                      En cada evento se da paso a las Audioinstalaciones Poéticas que Mónica Sardi reelabora a partir de uno o más poemas del autor /a invitado/a, mientras Agustina Ortiz presenta un análisis crítico de la poesía a leerse en cada velada. Luego el /la poeta da rienda suelta a la lectura de una selección de sus creaciones más recientes, e incluso inéditas.

Poemario GEH DICHTER
de Daniel Graziadei.

               Así transcurrió también la última presentación de este colectivo que de manera excepcional invitó a Daniel Graziadei a dar lectura a sus poemas, inspirados y creados en México y el Caribe, publicados en alemán y ahora reescritos en español por él mismo, tomados de su poemario GEH DICHTER (Augsburg: Iduna Verlag, Colección Goldene Bücherei, 2010); y recogidos bajo el título de "Palabras en viaje" para la velada.

¡Larga vida a PALABRAS URGENTES!

LATINALE - Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana

Publicación de la 1ra. LATINALE, 2006

A sus once años de existencia en Alemania el Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana LATINALE volvió a la ciudad de Múnich los días 26 y 27 de octubre de 2017. Esta vez arrancó, como siempre, en Berlín, y siguió su recorrido por Bremen y Osnabruck antes de acabar en la capital de Baviera, donde presentó a poetas invitados que llegaron desde sus países trayendo lo más reciente de su poesía. Lo novedoso esta vez fue que la LATINALE MÜNCHEN incluyó a poetas de origen latinoamericanos residentes en Europa y Múnich, y a poetas alemanes, vecinos de la ciudad. A la fiesta de goce estético que significaron las lecturas se sumaron también las conferencias sobre la disciplina, el arte y el oficio de la traducción literaria. Por otro lado, se llevó a cabo también un Workshop de traducción literaria con la participación de los propios poetas y los traductores al alemán. En una velada final en un teatro de Schwabing se dio paso a la lectura bilingüe de un grupo selecto de poemas que participaron en el festival.

Publicación de la 11a. LATINALE, 2017. (España: Ed. LUPI)

................................

Ver mi participación como autora, aquí: 

Poemas de OFELIA HUAMANCHUMO DE LA CUBA

Ver mi participación como traductora literaria, aquí:

"MIEDO" (Fragmento de una pieza teatral) de  THERESA SERAPHIN

Poesía en catalán: "Elixirs d'exili"

Poemario ELIXIRS D'EXILI (Berlín: Epubli, 2016)
de Ofelia Huamanchumo de la Cuba.
ISBN: 978-3-7418-7117-7
Título original en español: "Elixires de Exilio";
traducido al catalán por Jaume Villalba.
---------------------------------------------------------------------
Texto contratapa:

"Amb Elixirs d’exili de n’Ofelia Huamanchumo de la Cuba ens preguntem: existeixen aquests elixirs? Amb quins elements es preparen aquests revitalitzadors del desterrament? La lectura d’aquests poemes ens suggereix, en la veu replicaire i còmplice de Cupido, que hi ha un exili d’amor que és plaent si prenem els seus entremaliats beuratges. 
L’avantsala del llibre, un vers de La rueda del hambriento, és la súplica de César Vallejo trobant a faltar la seva llengua maternal i tanca interrogants que la poetessa, lluny del seu Perú natal, es planteja: què passa amb la llengua maternal, amb l’escriptura creadora? On se’n van les veus interiors que no rimen amb ‘l’altre’, que es podria anomenar cultura i diferència? Què es pot fer en aquest laberint babèlic on la llengua és literalment ‘una altra’ i de l’ ’altre’? Els poemes conspiren per a què la veu desterrada des del seu dolor inicial fins a la joia creadora parli l’idioma d’Eros, les fades i Cupido. No hi ha escapatòria: el jo poètic fiblat ha begut elixirs d’aigua, d’aire, de fang, de foc, en resum, els líquids ardent de l’amor. S’hi ha fos nous elements, s’han esvaït les barreres de l’idioma, el reverberant espai és ara el del cos enamorat i les seves delectances a la «foguera dels afectes».

La poesia de n’Ofelia Huamanchumo de la Cuba celebra una veu fresca que es nodreix d’altres vivències i ens crida -als exiliats- a no abandonar la nostra llengua primigènia, ni les seves olors i sabors propis perquè, com tanca el llibre, «Amor no tingué mai idioma».

Ana Varela Tafur

Berkeley, California 2016"

---------------------------------------------------------------------

[Fragmento:]

ELIXIRS PER A UN EXILI D'AMOR

Poetessa, tasta sense por aquests elixirs!
--m'insinuà Cupido aqueixa vegada.
I assedegada d'ambrosia
comencí a assaborir-los.

Salat trago és
la mar de l'exili
--em previngué Cupido de seguida.

I no l'escoltí.
En volguí encara més.

Sense adorna-me'n
arrossegada fui
a poc a poc
vers la teva estranya riba,
Estimat meu,
on esclaten aquestes inexorables
onades de llàgrimes
per la llengua maternal ofegada.

Forastera
varada a la vora d'aquesta illa
jec avui
afàsica poetessa exiliada.

No ploris pel què ja sabies
--em consola fins ara Cupido--
Amor no tingué mai idioma.

-----------------------------------------------

AGENDA: Barcelona 'Imaginarios Desarmados'

ENCUENTRO INTERDISCIPLINAR 

SOBRE TERRITORIO, MEMORIA, IDENTIDAD Y EXILIO

15, 16, 17 y 18 de diciembre, 2016.

Casal de Joves Palau Alos

c/ Sant Pere Mes Baix 55

Barcelona.

Imagen: Detalle póster de la convocatoria para el evento IMAGINARIOS DESARMADOS.

................................

Ver aquí-->        (Barcelona, 2016): Entrevista a Ofelia Huamanchumo de la Cuba 

para la revista digital LÍNEAS PREVIAS, a propósito de ELIXIRES DE EXILIO 

Lectura de ELIXIRES DE EXILIO en 

IMAGINARIOS DESARMADOS 

Encuentro Interdisciplinar sobre Territorio, Memoria, Identidad y Exilio

(Barcelona, diciembre 2016) 

Mesa: "Tejiendo palabras"

......................

Elixirs d'exili (2016) (Traducción al catalán, por Jaume Villalba)

...................

El poeta Francisco Ferrer Lerín en las universidades bávaras

Desde hace ya varios años el Instituto Cervantes de Múnich organiza el VIAJE POÉTICO, que consiste en reunir durante los semestres de verano a hispanistas alemanes de diferentes universidades bávaras (Ludwig-Maximilians-Universität de Múnich; Friedrich-Alexander-Universität de Erlangen-Nürnberg; Regensburg Universität; y Universität Augsburg), interesados en traducir del español al alemán la obra poética de un autor de habla española junto con un colectivo de estudiantes de cada institución. El colectivo de traducción de la LMU lo dirigen el profesor Horst Weich y el traductor literario André Otto, y participan estudiantes del Máster de Traducción Literaria (Español). 

     Para ello se forman sesiones en las que se discuten y revisan las propuestas de traducción. El resultado se expone hacia el final de los talleres en un Recital Poético al que asiste el poeta traducido para que, en su presencia y seguidamente a su propia lectura en español, los participantes lean las versiones alemanas ante público asistente. El autor invitado recorre varias universidades de Baviera como parte del evento. Este año el VIAJE POÉTICO fue concedido a Francisco Ferrer Lerín (Barcelona, 1942).

Ver aquí:

Blog de FRANCISCO FERRER LERÍN

AGENDA: München - 400 Jahre Cervantes - Dichtertreffen - ROSAS, LIBROS Y POESÍA

ROSAS, LIBROS Y POESÍA

Tradicionalmente se celebra en Cataluña el Día de Sant Jordi en el que es costumbre regalarse rosas, libros y poemas. Como este año se cumplen además 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes, el Instituto que lleva el nombre de tan ilustre cultor de las letras, con sede en Múnich, ha organizado una jornada de recitales poéticos.

Lunes, 25 de abril 2016
16:oo hrs Alumnos infantiles del Instituto Cervantes
17:00 hrs - 20:00 Recital poético

    

______________________

FUENTE: http: //munich.cervantes.es

Poetas hispanoamericanas en Múnich

En estos primeros tres meses del año la ciudad de Múnich se ha complacido en escuchar tres de las varias voces líricas de las letras en español afincadas en esta ciudad.

                 La poeta mexicana Agustina Ortiz ofreció en enero pasado una lectura de su último poemario Luna de papel (2015), impreso en Argentina, dentro de la Colección Poesía del sello Ediciones La Yunta, en el marco de un diálogo sobre el oficio de escribir. La poeta, Maestra en Letras y Literaturas Hispánicas, ha ejercido la docencia en varias instituciones educativas de Estados Unidos y Alemania; así como publicado un amplio repertorio de poemarios, editados en diversas ciudades de Latinoamérica y Europa.

                   La poeta colombiana Jannet Weeber Brunal presentó luego en febrero su poemario Otra cosa es el silencio (2015), editado en España bajo el sello Ediciones Torremozas en su colección La Noctámbula. La autora es Lectora de Español en la universidad LMU y dirige el blog literario "Voces"; recibió en el año 2013 una mención honorífica del Premio Platero de Poesía de la ONU.

                   Y finalmente, a comienzos de este mes la poeta argentina Dorita Puig presentó su poemario De breve Infinitud III (2015), el último de una trilogía poética, publicado en Argentina, bajo el sello de Editorial Dunken.  Bachiller en Letras y Derecho, la autora se ha desempeñado en diversos campos afines a las letras. Ha obtenido varios premios literarios y representado a Argentina en recientes ferias internacionales de libros.

            Queda decir que no es menor mérito el de las instituciones y los amantes de la lírica contemporánea, que apoyan la difusión de estas voces desde otras lenguas que se alzan en la ciudad de Múnich. Proporcionar y promover espacios para el desarrollo de tan viva poesía, como lo hacen: el colectivo Palabras Urgentes, dirigido por Mónica Sardi, la Librería Española de Múnich de Cecilia Estrada y el programa cultural de Living Sprachen del profesor Iani Haniotis, es tarea de nobles cultores.

---------------------------------------------------------

Luna de Papel - Agustina Ortiz

ISBN 978-087-3800-05-4

Qué agonía la de las manos

tejer el día

rostros en el agua y ayer

con los hilos de gelatina azul

que prenderían como las plantas

esta noche

en la tierra han caído

las derrotas

la sal de las ausencias

y la luz amarilla

de la luna de papel.

---------------------------------------------------------

Otra cosa es el silencio - Jannet Weeber Brunal

ISBN 978-84-7839-624-5

Pasos

Caminar entre ramajes secos

llenos de olvido

perseguidos por ese rumor

de alma quebrada

entre hojas de eucalipto

y dejarte caer en el abismo

venciendo a la oscuridad

a la efímera belleza

de un corazón latiendo.

---------------------------------------------------------

De breve infinitud III - Dorita Puig   

ISBN 978-987-02-8073-6

[Parte I]

6

Dejaré aquí a mi hijo,

mis libros, mis palabras

y ya no volveré a afiebrarme

bajo las estrellas

me iré despojada de azules,

envuelta en la insolencia

de mis formas.

Rescatando palabras viejas

(Berlín: Ed. Epubli, 2015; 40 págs)

"No amaré según las viejas

palabras de los libros

[...] me iré con el viento

y seré un pedacito

del aire nuevo

que viene y va

y no dice

ámame con tus muertas

palabras aprendidas.

          Wáshington Delgado

Los poemas reunidos en Viejas palabras son de los pocos que escribí, y apenas publiqué, en mi ciudad natal, Lima, hacia la década de los noventa del siglo pasado. Suena lejos, y por lo tanto, tal vez a escritos desfasados; sin embargo, en lo personal estos poemas mantienen una carga nostálgica e histórica que todavía me traen con su lectura, y que logro contagiar a algunos oyentes, cuando incluso el día de hoy recito alguno comentando los contextos de sus orígenes; de ahí que haya salido yo ahora a su rescate editorial. Pero hay que decir que en el momento de su creación estos poemas nunca fueron presentados en recitales —al contrario de lo que muchos autores jóvenes hacían en esa época en mi ciudad—, sino que únicamente con el tiempo se me fueron escapando hacia afuera y provocando la recepción acalorada de amigos y editores de revistas y paskines.

Durante mis estudios en la especialidad de Literatura de la PUCP me atreví a presentar los poemas del conjunto Nonada familiar en el Taller de Poesía que dirigía mi profesor —y mucho después, entrañable amigo— Wáshington Delgado, para sorpresa suya y de los otros participantes. Lo cierto es que para mí esos poemas habían sido en realidad versos pesimistas y tristes, que en nada alcanzaban los de temática familiar —como de César Vallejo y Abraham Valdelomar, por ejemplo—, que en mi niñez había recitado de memoria y que desde hacía varios años había estado intentando seguir. Muy por el contrario, los Poemas sueltos de la calle nacieron de la observación de la realidad que me rodeaba en esos años nefastos en que el centro histórico de Lima vivió abandonado a su suerte, habitado por vendedores ambulantes, carteristas, prostitutas y niños pirañas por doquier, con el trasfondo de atentados terroristas y apagones a diario. Del conjunto Mortecinas, solo se publicó el poema Desde mi muerte en la legendaria revista La Tortuga Ecuestre que hasta la actualidad es un valioso registro de poesía de autores peruanos. Se trataba de versos nacidos de un intento por imaginarme lo que podían sentir las personas cercanas a la muerte, o desde ella, o que la añoraban, y que no habían sido felices en vida. Un par de años después, los poemas de Fabiola fueron escritos a mi regreso de Europa, como resultado de una reacción ante el machismo de algunos poetas contemporáneos, varones y mujeres de mi ciudad, a los que había ido conociendo y leyendo en esos años. Por último, Amorosas son poemas que formaron parte de una docena de sentencias de amor, que escribí para convencerme de que el consejo del gran Rainer Maria Rilke —a quien había leído casi a diario durante el año de mi estancia en Alemania, en 1995— era acertado: no había que comenzar escribiendo poemas de amor.

            Con la presente publicación quiero así dejar testimonio de mi quehacer lírico hasta antes de instalarme en Múnich de forma definitiva, hacia marzo de 2001, y con esto espero cerrar una etapa de viejas palabras en mi poesía. Deseo, no obstante, abrir otra, donde yo vaya libre con el viento —como sugiere el epígrafe aquí— al encuentro de renovados aires con nuevas musas para mis versos. 
--------------------------
Ofelia Huamanchumo de la Cuba
VIEJAS PALABRAS. Poesía rescatada (Lima, 1990 - 2000)
(Berlín: Epubli, 2015)
ISBN: 978-3-7375-6878-4
                    
-------------------------

Otros enlaces a VIEJAS PALABRAS:

Audios de "Viejas Palabras" (2015)  en POETRY (Canal de Ofelia Huamanchumo de la Cuba en SoundCloud)

Muestra de poemas en Revista VALLEJO & CO.

Reseña a "Viejas palabras" (2015): Revista LETRAS-S5 CHILE

Coro de Ninfas Urbanas,  en "Poemas sueltos de la calle", (publicados en Café con Letra, A4 de Literatura, nº 3, Lima, julio 1999) 

Poema 1, en "Nonada Familiar"  (publicado en MUNDANA LAETITIA, fanzine literario, pág. 8/ Lima, 1999)