,,Motherly Echoes" aus dem Exil

Motherly Echoes from the Foreign Shore (München: Café con Letra, Dez 2025; = Líricas 10), von Stella Nyanzi

»I left my young ones behind and I went to seek some light. 

Alas, I have not yet gathered enough light on these shores.«

Aus: Motherly Echoes from the Foreign Shore

Stella Nyanzi

Das Gedicht von Stella Nyanzi Motherly Echoes from the Foreign Shore ist in der Sammlung Líricas Nr. 10 von Café con Letra als zweisprachige Ausgabe (Englisch/Deutsch) am 15. Dezember 2025 erschienen:

Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025)

© Stella Nyanzi

Mütterliche Echos vom fremden Ufer (2025)

Übersetzung aus dem Englischen: © Lukas Holzapfl

München: Café con Letra [plaquettes] (=Líricas 10;

Dezember 2025; 10 S.; Auslage: 32 Exemplare)

Die Gedichte mit dem gemeinsamen Thema 'mothers in exile'
Wiegenlied der verbannten Mütter (München, Okt 2025) und 
Motherly Echoes from the Foreign Shore (München, Dez 2025)
sind in Café con Letra (=colección Líricas / Engl-Deut) erschienen.

...................................................................................................................

Die Gedichte Wiegenlied der verbannten Mütter von Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) 

und Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025) von Stella Nyanzi (Uganda) wurden für 

 KOOPERATIONEN 2025 (Veranstalter: Tristan Marquardt) geschrieben und am 30. November 2025

 im PATHOS Theater in München von den Lyrikerinnen  auf Englisch vorgetragen.

Hoffnungsschimmer in schweren Zeiten

 

Quelle: Facebook-Fanpage Martin Leander Briola 

»Das Epos der Demokratie, die Erzählung von der freien Rede, der große Roman von der Gleichheit: Ausgelesen? Kommt da nichts mehr? Ist das letzte Wort gesprochen? Kommen jetzt wieder die Heldenerzählungen der Autokraten, kommen die Blut-und-Boden-Schmonzetten? In den USA werden Bücher aus dem Handel genommen und aus Bibliotheken verbannt. In Ungarn haben es „queere Bücher“ schwer in den Buchhandlungen, weil Selbstzensur geübt wird.«, so die Ankündigung der Veranstalter.

...................................

LESUNG UND PUBLIKUMSDISKUSSION

am Mittwoch, 12. November, 19:30 Uhr

in der Seidvilla, Nikolaiplatz 1b, München

Eintritt frei, um Spenden wird gebeten.

MEINE DREI LYRISCHEN ICHS

 

Hier---> Online-Programm: 37. Ausgabe

MEINE DREI LYRISCHEN ICHS

Münchens Lesereihe für neue Lyrik und Kunst

Kuration und Moderation: 

Daniel Bayerstorfer, Tristan Marquardt, Annalena Roters, Nora Zapf

................................................

Datum / Uhrzeit: Mittwoch  25. Juni 2025  /  20:00 Uhr

Ort:   Kunstverein München (Galeriestr. 4 , 80539 München)

Abendkasse:  7,oo / 5,oo Euro

Mit:

Lyrik: 

Marko Pogačar (Zagreb/Wien)

Tillmann Severin (Berlin)

Ofelia Huamanchumo de la Cuba (München)

Kunst:

Vincent Hannwacker

................................................

Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats der Landeshauptstadt München

................................................

Pressemitteilung in der SÜDDEUTSCHEn ZEITUNG (17. Juni 2025):

Antje Weber: ,,Lesend in den Sommer gleiten".

................................................

Ich lese aus den folgenden Gedichtbänden (Spanisch und/oder Deutsch): 
Viejas palabras (Poesía rescatada, 1990-2000) (Berlin, 2015)
Sin raíces (2015) / wurzellos (2024) (München: Café con Letra, 2024)
Infame turba (München, 2024)
Großstädtische Pflanzen (München, 2025/ unveröffentlicht)

................................................

Meine drei lyrischen Ichs - 37. Ausgabe  - Kunstverein München (Galeriestr 4, im Hofgarten)

AGENDA nov: Literarischer Herbst im Maindreieck

 

Hier -->  Programm in PDF

LITERARISCHER HERBST IM MAINDREIECK
Astern, Trauben und Blätterfall
[Otoño literario en el triángulo del valle del Main]
Vom 6. bis 9. November 2024 //  Marktbreit und Ochsenfurt

............................

3. Lyrikabend:  Lesung und Gespräch

Freitag  8. Nov 2024  / 19:00 Uhr  // Buchhandlung am Turm (Hauptstr. 32 / Ochsenfurt)

Teilnehmerinnen: 

Anja Flügel

Charis Haska

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Ulrike Schäfer

...........................................................

AGENDA: Ofeliah de la Cuba // 8. Nov 2024 // 3. Abend Literarischer Herbst im Maindreieck

AGENDA: Kooperationen 2023

 

Quelle des Bildes: https://import-export.cc/event/kooperationen-2023/

Kooperationen 2023

Martes, 14 de noviembre;

Lugar: Import Export  (Schwere-Reiter-Str. 2h / 80636 München) 

Entrada: 19:30 hrs / Inicio: 20:00 hrs

Taquilla sin numerar:  5 €

…………………………………………

 

Con la participación de:

Anja Bayer x Augusta Laar
Daniel Bayerstorfer x Reinhard Reich
Wolfgang Berends x Marco Kerler
Jonas Bokelmann x Tristan Marquardt
Susanne Darabas x Nikolai Vogel
Heike Fröhlich x Olga Prusak x Slata Roschal
Jan Geiger x Theresa Seraphin
Thomas Glatz x Ulf Großmann x Jan Eike Hornauer
Sara Gómez Schüller x Sabina Lorenz
Daniel Graziadei x Katharina Kohm
Ofelia Huamanchumo de la Cuba x Afshin Karimi Fard
Anna Job x Theresa Klesper
Sasha Lavrenchuk x Nora Zapf
Christina Madenach x Fabian Widerna
Birgit Merk x Pega Mund
Birgit Müller-Wieland x Vera Vieider
Senka x Silke Scheffel
Christel Steigenberger x Mario Steigerwald

Moderación: Tristan Marquardt

Architektur und Poesie im Dialog

 

Feine Ausstellung an der FV2GALERIE (Westermühlstrasse 26, 80469 München) läuft noch bis zum 9. September, mit Gedichten von Víctor Bermúdez (Stipendiat des Lyrik Kabinetts München) und Bildern verschiedener Texturen von der Architektin Melanie Sommerfeld.

Alles ist Teil des literarischen Projekts GEERDETE LEICHTIGKEIT, das u.a. die Spannung zwischen Langsamkeit und Beweglichkeit und das Wesen des Handels, das in Unbeweglichen ruht, untersucht. 

Die Ausstellung wird vom Lyrikband Iluviaciones begleitet, wo Bermúdez und Sommerfeld ,,ihre Vorstellungen von Raum, Materie und Bewegung in der Gestaltung einer Atmosphäre von gleichzeitiger Festigkeit und Leichtigkeit verflechten”, so die Pressemitteilung der Kunstgalerie.