Traducción, periodismo y literatura desde el autoexilio

Editorial PETER LANG VERLAG

"Tanto el ejercicio de la traducción literaria como del periodismo ha sido el camino de consolidación, desde el autoexilio, de la obra literaria de dos escritoras peruanas residentes en Europa. Se trata de dos casos diferentes, ya que Teresa Ruiz Rosas (Arequipa, 1956), aunque domine el idioma alemán y viva en Alemania desde muy joven, está inmersa en una lengua que no es la suya materna española, mientras que Gabriela Wiener (Lima, 1975) reside en España, un país que, a pesar de inscribirse en otra cultura, habla su propia lengua, aunque se trate de una variante distinta. En ese sentido, en mi contribución a este libro Constelaciones y redes literarias  de escritoras latinoamericanas actuales, entre América y Europa —editado por las docentes e investigadoras Dunia Gras (España)  y Victoria Torres (Alemania)— busco perfilar los desafíos de las circunstancias particulares de ambas autoras, puesto que escribir desde fuera del país de origen parece haber sido una tarea que, a la larga, ha consolidado un discurso universal en ambas escritoras sin dejar de perder su impronta nacional peruana." 

..........................................

Huamanchumo, Ofelia (2024) "Traducción, periodismo y literatura desde el autoexilio: Teresa Ruiz Rosas y Gabriela Wiener", en: Constelaciones y redes literarias  de escritoras latinoamericanas actuales, entre América y Europa, Gras, D. y Torres, V. (eds.). Peter Lang Verlag (= HispanoAmericana, 84); 416 págs.

—> info completa  (índice, muestra prólogo, pedidos, formatos) en:  Web de Peter Lang Verlag 

……..

Fuente de la image: Detalle tomado del catálogo online de Peter Lang Verlag (cover) y la edición impresa (pág. 349). 

Dossier PALABRAS FUERA DE LUGAR

"Puentes literarios: obras y traducciones. Una conversación con Ofelia Huamanchumo de la Cuba"

Por Giovana Minardi 

[Fragmento:]

[Giovanna Minardi:] En una entrevista has declarado que tienes poco espíritu de luchadora social en masa, que jamás fuiste a ninguna marcha de nada, que eres más del tipo ratón de biblioteca, te gusta leer, y escribir sería tu única forma de alzar alguna protesta. ¿Entonces crees que la literatura puede ser arma de protesta social?

[Ofelia Huamanchumo de la Cuba:] No solo la literatura, creo que todas las expresiones culturales pueden ser arma de protesta social. No obstante, no siempre esa lucha social a través del arte es posible, puesto que en muy pocas veces el artista no se traiciona, es decir, es difícil que la expresión literaria, ya sea un poema, la letra de una canción, un cuento, una poética, no caigan en el panfleto, cegados sus autores por la fiebre social. La Historia de las Mentalidades, y otras disciplinas humanas como el Derecho, la Filosofía o las Ciencias Políticas, han estudiado, o lo tienen entre sus objetos de estudio, a ese fenómeno que hace que muchas sociedades reaccionen con violencia frente a la injusticia social y, a su vez, ha hecho que ellas no se libren de optar también por la creación artística como salida opcional a la reacción violenta. Lo vemos en el teatro de Federico García Lorca frente a la represión franquista, en el arte mural zapatista, en muchas canciones 'protesta' durante la última dictadura chilena, o en el teatro contemporáneo de Humberto Robles frente al feminicidio mexicano, etc. En lo personal, no estoy en contra de las marchas, tampoco les tengo poca fe; me parece excelente que quiera marchar toda aquella escritora que sienta la necesidad de hacerlo, o también me parece saludable que pueda marchar quien no tenga otro camino para protestar. El rol de un escritor en su sociedad, si tuviera que atribuírsele uno concreto, no es salir a marchar; no obstante, no creo que sea un valor agregado, ni tampoco deshonra, que un escritor, un poeta o un dramaturgo lo hagan. Tampoco creo que sea asocial ni inmoral no solidarizarse con ninguna marcha siendo escritor, o sea, dejando de participar en ella. Las épocas de 'ora la espada, ora la pluma' ya pasaron.>>

Entrevista completa en:

Altre Modernità / Otras Modernidades / Autres Modernités / Other Modernities 

Rivista di studi letterari e culturalli  (Nr. 22 / Noviembre 2019) 

Dossier: Palabras fuera de Lugar. Literatura peruana contemporánea. 

(Coords. Emilia Perassi y Emanuele Leonardi)

"Puentes literarios: obras y traducciones. Una conversación con Ofelia Huamanchumo", (pp. 142-148).

Fuente de la imagen: Webseite de Altre Modernità

How to NOT Suppress Women's Writing: LEYÉNDOLAS

Múltiples influencer se han alzado en estos últimos tiempos para decir que hay que rescatar de la 'omisión adrede' a la literatura escrita por mujeres. Y es que en recuentos que muestran las supuestas mejores publicaciones anuales, en estudios académicos, en menciones históricas, en artículos periodísticos o de crítica cultural y literaria, parece ser que una mano invisible se encarga de NO mencionar nombre alguno de autora. De ahí que sobre todo las feministas y las defensoras de la dignidad de la mujer en general se hayan dado a la tarea de exigir cuotas mínimas de participación para autoras, investigadoras, artistas de la palabra, en eventos públicos tanto a nivel académico (congresos, mesas de discusión, jornadas de debates) como artístico (lecturas, recital de poesías, entrevistas).  Por otro lado, hay quienes se esfuerzan en aunque sea mencionar a autoras y difundir sus mejores foto-portrait, lo cual tampoco es mala idea ya que por algo se puede empezar.

    Por mi parte, como pienso que lo mejor es LEERLAS, para animar a la lectura y al consecuente personal descubrimiento de sus voces, hablando por sí mismas, he publicado reseñas de las siguientes obras: 

Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante (2015), de Esther Andradi (Buenos Aires).

La mujer cambiada (2008), de Teresa Ruiz Rosas (Arequipa, 1956).

El último cuerpo de Úrsula (2000), de Patricia de Souza ( Ayacucho, 1964).

Las efímeras ( 2015), de Pilar Adón (Madrid, 1971).

Después del invierno (2014), de Guadalupe Nettel (Ciudad de México, 1973).

Wakolda (2013), de Lucía Puenzo (Buenos Aires, 1976).

Cara de pan (2018), de Sara Mesa (Madrid, 1976).

La débil mental (2015), de Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977).

La trabajadora (2014), de Elvira Navarro ( Huelva, 1978).

Temporada de huracanes (2017), de Fernanda Melchor (Veracruz, México, 1982).

Los ingrávidos (2016), de Valeria Luiselli (Ciudad de México, 1983).

--------------------------------

Huamanchumo de la Cuba, Ofelia (2021) Novelando Iberoamérica Hispana en el Siglo XXI. Comentarios y reseñas de novelas. München: Epubli. 

Edición impresa PoD:

ISBN: 978-3-754936-47-4

Edición digital E-book:

ISBN: 978-3-754937-91-4

Literatura peruana en Milano, Italia

PÓSTER DEL EVENTO

El 24 y 25 de octubre pasados se llevaron a cabo en la ciudad de Milano unas jornadas sobre literatura peruana contemporánea, reunidas bajo el título PALABRAS FUERA DE LUGAR, evento organizado por la Universitàt degli Studi di Milano y el Consulado General del Perú en dicha ciudad. Fueron invitados a participar tanto escritores de nacionalidad peruana, residentes en Europa, como críticos literarios peruanos e italianos, quienes son profesores residentes en diversas universidades europeas.

Cónsul Ricardo Morote, Vicecónsul Natalia Navarro,
escritores y críticos literarios en la sede del
Consulado General del Perú en Milano
(Fuente:AGAPERU)

 La primera jornada se llevó a cabo en el nuevo local del Consulado Peruano y se aperturó con las palabras del señor Cónsul Ricardo Morote y la profesora Emilia Perassi. Luego se dio paso a las presentaciones de cada autor por parte de un crítico literario, a manera de una entrevista.  Conversaron así, el escritor Felix Terrones (París) con el profesor Riccardo Badini (Universitàt degli Studi di Cagliari); el escritor Renato Cisneros (Madrid) con la profesora Laura Scarabelli (Universitàt degli Studi di Milano); Gabriela Wiener (Madrid) con Ana María González; Mario Wong (París) con Adriana Churampi (Universiteit Leiden, Holanda) y Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Múnich) con Giovanna Minardi (Universitàt degli Studi di Palermo). 

                La segunda jornada se llevó a cabo en la sede central de la universidad anfitriona.  Participaron dialogando: Teresa Ruiz Rosas (Colonia) y la profesora Emilia Perassi; les siguieron Lenin Solano Ambía (París) con Karin Chirinos (Universitàt degli Studi di Catania); Gunter Silva (Londres) y Emanuele Leonardi (Universitàt degli Studi di Palermo). Finalmente las palabras de clausura se reservaron para Emilia Perassi y Adriana Churampi.

Cónsul Ricardo Morote y algunos invitados en la sede
 central de la Università degli Studi di Milano