OBRAS COMPLETAS del Inca Garcilaso de Vega en la LMU

En significativa ceremonia se hizo entrega de los tres tomos de las Obras Completas del Inca Garcilaso de la Vega (Ed. y notas de Carlos Araníbar. Lima: 2015) a la Biblioteca del Instituto de Filología Románica de la Ludwig-Maximilians-Universität de Múnich.  Se trata de una edición publicada bajo el auspicio del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, dentro del marco de las celebraciones por los 400 años del fallecimiento del renombrado escritor mestizo (Colección "Bicentenario") del presente año.
              La ceremonia contó con la participación del Cónsul General del Perú en Múnich, Miguel Guzmán Guzmán, y del Prof. Michael Rössner, quien ofreció una interesante conferencia sobre los diferentes niveles de traducción cultural en la obra del Inca Garcilaso ("Die unterschiedlichen Ebenen kultureller Übersetzung im Werk des Inca Garcilaso").

               Los libros ya están disponibles en la Uni-Bibliothek (Romanistik) bajo el código: 
1306/IQ 52104 2015 / 1, /2,  /3.


IMAGEN Escudo del linaje paterno y materno del Inca Garcilaso, diseñado por él mismo, publicado en la primera parte de los Comentarios Reales [1609] y reproducido en la pasta de los tres tomos de esta edición especial.

Martin Schrettinger, fundador de la Bibliotecología moderna

















La Biblioteca del Estado de Baviera (Bayerische Staatsbibliothek) acaba de anunciar una gran noticia. La imagen de Martin Schrettinger ha salido a la luz.
         El fundador de la bibliotecología moderna fue un párroco bávaro que desde 1819  se dedicó a ordenar durante casi cuatro décadas la entonces Biblioteca Real de Múnich en orden alfabético y por palabras clave en un catálogo  ---llamado luego con su nombre "Schrettinger-Katalog"--- que aún hoy está en uso. Un retrato de su persona, hasta ahora desconocido, fue obsequiado a la Biblioteca del Estado de Baviera de manos de un particular, quien lo había mantenido en custodia privada. Con el apoyo de la Asociación de Promoción de dicha institución se pudo realizar así la restauración respectiva. La pintura al óleo muestra al bibliotecario con un Manual de Bibliotecología y adorna desde hace unos días la entrada a la Sala de Lectura de Manuscritos e Impresiones Antiguas. 
            El cuadro en versión digitalizada puede verse en el Archivo de Imágenes de la mencionada biblioteca (ver aquí), donde también ya se encontraba disponible dentro de la Colección Digital desde enero de este año el Catálogo Schrettinger. Se trata de uno de los catálogos antiguos más grandes del mundo, con más de 84000 títulos anotados en su versión original a mano en 17000 folios, que estuvieron resguardados en 151 cajones hasta su reciente escaneo y digitalización. Se puede visitar aquí: Catálogo Schrettinger.

-----------------------------------------------------------
Imagen: Fachada actual de la Biblioteca del Estado de Baviera, en Múnich.