How to NOT Suppress Women's Writing: LEYÉNDOLAS

Múltiples influencer se han alzado en estos últimos tiempos para decir que hay que rescatar de la 'omisión adrede' a la literatura escrita por mujeres. Y es que en recuentos que muestran las supuestas mejores publicaciones anuales, en estudios académicos, en menciones históricas, en artículos periodísticos o de crítica cultural y literaria, parece ser que una mano invisible se encarga de NO mencionar nombre alguno de autora. De ahí que sobre todo las feministas y las defensoras de la dignidad de la mujer en general se hayan dado a la tarea de exigir cuotas mínimas de participación para autoras, investigadoras, artistas de la palabra, en eventos públicos tanto a nivel académico (congresos, mesas de discusión, jornadas de debates) como artístico (lecturas, recital de poesías, entrevistas).  Por otro lado, hay quienes se esfuerzan en aunque sea mencionar a autoras y difundir sus mejores foto-portrait, lo cual tampoco es mala idea ya que por algo se puede empezar.

    Por mi parte, como pienso que lo mejor es LEERLAS, para animar a la lectura y al consecuente personal descubrimiento de sus voces, hablando por sí mismas, he publicado reseñas de las siguientes obras: 

Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante (2015), de Esther Andradi (Buenos Aires).

La mujer cambiada (2008), de Teresa Ruiz Rosas (Arequipa, 1956).

El último cuerpo de Úrsula (2000), de Patricia de Souza ( Ayacucho, 1964).

Las efímeras ( 2015), de Pilar Adón (Madrid, 1971).

Después del invierno (2014), de Guadalupe Nettel (Ciudad de México, 1973).

Wakolda (2013), de Lucía Puenzo (Buenos Aires, 1976).

Cara de pan (2018), de Sara Mesa (Madrid, 1976).

La débil mental (2015), de Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977).

La trabajadora (2014), de Elvira Navarro ( Huelva, 1978).

Temporada de huracanes (2017), de Fernanda Melchor (Veracruz, México, 1982).

Los ingrávidos (2016), de Valeria Luiselli (Ciudad de México, 1983).

--------------------------------

Huamanchumo de la Cuba, Ofelia (2021) Novelando Iberoamérica Hispana en el Siglo XXI. Comentarios y reseñas de novelas. München: Epubli. 

Edición impresa PoD:

ISBN: 978-3-754936-47-4

Edición digital E-book:

ISBN: 978-3-754937-91-4

Poet's Corner o lluvia de poesía en Berlín

Poet's Corner en la galería Manière Noire de Berlín.

Durante los varios días que dura el tradicional Festival de Poesía de Berlín se escucharon, al celebrarse este año por 18° vez, las voces de poetas y traductores hispanoamericanos en uno de los maratónicos encuentros poéticos que promueve Poet's Corner, iniciativa que busca abrir espacios para la difusión de poesía por toda la ciudad a lo largo de uno de los días del festival. Así, en diversos distritos berlineses Poet's Corner  organiza lecturas y performances a cargo de los propios poetas vecinos y algunos invitados, ya sea en galerías de arte, museos u otros centros culturales. Esta vez el Poet's Corner del pasado sábado 17 de junio cerró con broche de oro en la galería Manière Noire, en un evento que reunió  bajo la dirección de Felix Schiller y con la moderación de Timo Berger, a autores de la talla de Esther Andradi (Argentina), Christian Ingenlath (Alemania), Alan Mills (Guatemala), Kathrin Schadt (Alemania) y Elsye Suquilanda (Ecuador), quienes presentaron, entre otros, textos de las siguientes publicaciones y, en el caso de Mills, además tweets y otros deliciosos aforismos.

----------------------------------------------

Gastón Liberto Señoritas. Gedichte von / Con poemas: de  Christian Ingenlath y Kathrin Schadt. Traducción del alemán: Esther Andradi. (Köln: Parasitenpresse 2015).

          Se trata de una publicación con un historial muy particular. Los poetas Kathrin Schadt y Christian Ingenlath aceptaron la invitación a escribir, cada uno por su cuenta, cinco poemas  inspirándose en el cuadro Señoritas del artista argentino Gastón Liberto. Los textos fueron luego traducidos al español de la mano de Esther Andradi. Como dice en la contratapa de la hermosa edición:   "Señoritas de Liberto es un homenaje a la obra de Pablo Picasso Les Demoiselles d'Avignon del año 1907, que está calificado como punto de inflexión en la historia de la pintura occidental".  Los poemas de Kathrin Schadt [Los sueños de las señoritas] están dedicados, a su vez, a las mujeres cuyos sueños no se hacen realidad;  y en los otros poemas, de Christian Ingenlath, se rememora la figura de la cantante Odetta.

------------------------------------------------

Agua de Mono - Eau de toilette Spree / Elsye Suquilanda

Quito: Editorial Ajolote, 2016, (ISBN 978-9942-28-085-5).

Este es un poemario "concebido en el Kollektiv Dunckerstraße en Berlín" y "parido en la ciudad de Quito, Ecuador", con setenta páginas de atrevidos y performáticos poemas e ilustraciones, todos bien empapados de la fresca brisa del río berlinés Spree y la ternura que caracteriza a su autora, fundadora de la corriente del Chichoismo, que fomenta el amor y el respecto hacia todas las criaturas vivientes.

---------------------------------------------------

López Mills + Mills  /  Tedi López Mills  - Alan Mills

Guayaquil: Editorial Fondo de Animal; Colección Abraxas: 2013; 98 págs., (ISBN 978-9942-13-452-3).

Los libros de la colección Abraxas publican por pares a sus autores ya que están convencidos de que más allá de las diferencias de edad, generación, lengua o nacionalidad "la poesía es siempre palpable".  La parte correspondiente a Mills lleva el título Pasan poesía en la televisión apagada y evidencia la madurez poética de un autor como Allan Mills, dueño de una estética muy crítica y bella a la vez.

AGENDA: Jena - "Vivir en otra lengua - Escritoras latinoamericanas"

El Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI) con sede en Pittsburgh (EEUU) celebrará su XLI Congreso Internacional: LA LITERATURA LATINOAMERICANA - ESCRITURA LOCALES EN CONTEXTOS GLOBALES en la ciudad de Jena (Alemania) del 19 al 22 de julio, 2016.

(Fuente imagen: http://www.iili2016-jena.de/programa.html)

Sección eventos culturales:

"VIVIR EN OTRA LENGUA"

Escritoras latinoamericanas residentes en Alemania

   Ester Andradi (Argentina)

   Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Perú)

   Isabel Liphtay (Chile)

   Sonia Solarte (Colombia)

   Elsye Suquilanda (Ecuador)

[Texto del Broschure:]
"Cinco escritoras latinoamericanas residentes en Alemania. Migrantes, viajeras, exiliadas.  Nómadas. Originarias de diferentes países, distintas generaciones, diversas ciudades de residencia.
Narradoras, poetas, artistas. Escriben en su lengua materna, el español.
En la vida cotiiana comparten la lengua del país de acogida, el alemán.
Mantienen relaciones estrechas con las literaturas en ese idioma, y su mirada se nutre también de la convivencia en el mundo alemán. Vivir en otra lengua es la experiencia de la literatura moderna. El desafío de traducir y traducirse en confluencias, desencuentros y canjes con la lengua local. La aventura de una lengua en tránsito, viajera, intrusa. Siempre fronteriza.
Una presentación para disfrutar la vitalidad de esta escritura en el cruce de mundos y culturas."

Miércoles, 20 de julio. 18:30 hrs.
Haus auf der Mauer, Großer Saal.
Friedrich-Schiller-Universität Jena

Ver Programa Completo del CONGRESO aquí

................................

Jena 2016 bei Nacht

Esther Andradi sobre Berlín

Esther Andradi en Librería Española, Múnich.

La escritora y periodista argentina Esther Andradi, residente en Berlín, estuvo de visita en la Librería Española en Múnich, ofreciendo una lectura de su reciente entrega narrativa: Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante (España, Editorial La Mirada Malva: 2015). Se trata de un libro que en sus poco más de 200 páginas brinda una visión de la ciudad desde antes de la caída del muro hasta el año 2014.

En el primer acápite, "El mundo al revés", se reúnen artículos publicados en ese entonces en su mayoría en la prensa peruana, que son reflejo de las primeras impresiones de la periodista a su llegada a la metrópoli alemana aún dividida en dos.  Luego, en "Cronología de un derrumbe" se muestra cómo la ciudad se transforma al par que la autora misma, quien va asentándose en su nuevo hábitat sin perder la mirada de asombro frente a los acontecimientos que marcaban la historia alemana y mundial, como fueron los que bordearon la caída del muro. La tercera parte, "Berlín, Berlín", presenta una observación más minuciosa del nuevo acontecer urbano y cultural, sobre todo de Berlín, de otras ciudades, como Praga, y también de Europa en general, siempre con pinceladas de agudas reflexiones. La última parte, "Después del temblor", reúne artículos más recientes, entrevistas, crónicas, e interrogantes a veinticinco años después de la caída del muro de Berlín.

El texto de la contratapa cita un fragmento del libro: "Cuando llegué al sector occidental de Berlín en 1983 tuve la peregrina idea de sobrevivir como corresponsal extranjera en esta ciudad que entonces estaba dividida en dos. Nada más difícil. Hasta poco antes de la caída del muro, Berlín no tenía ningún interés para los medios de comunicación. Para mí sin embargo fue un destino de privilegio: en menos de veinte cuadras a la redonda sentía respirar la historia. El pasado de la guerra, el presente dividido en los dos sistemas que pugnaban por el control del mundo, el futuro multicultural, entrometido y mestizo, todo eso veía deslizarse por las calles y los barrios del Berlín Occidental. Entonces decidí escribir sobre lo que a mí me interesaba, desde el hundimiento de un barco llamado Amor, la descripción del sitio donde estaba mi oficina o escenas en el mercado, el protagonismo en estas notas lo ejerce la vida cotidiana. Son algo así como la otra crónica, la otra cara de esta metrópoli que después estuvo en el centro de la noticia y cuya coyuntura también registré. Como una prolongación del viejo ejercicio de escribir cartas, estos textos hablan desde mi perplejidad y el asombro, evocando una ciudad de gentes desde las costuras que la hicieron famosa".

Como se ve, la particular voz de la propia Esther Andradi llama a la lectura de estas crónicas, que sin duda son no solo material esencial para la historia de la crónica periodística, sino lectura amena para quien quiera acercarse a una visión de la capital alemana desde otros ángulos.