Cuerpoemas Andalemanes

 

Poemarios en edición bilingüe

"ICH / wähle nur die Worte / die mich bereits gewählt haben"  José F.A. Oliver

"este falso hechizo de palabras  /  no pretende  / preservar tu recuerdo"   Mario Martín Gijón 

"Cuerpoemas Andalemanes" es el título de la primera sesión de diálogos poéticos que el Instituto Cervantes de Múnich presenta este mes carnavalesco en tres veladas, en el marco del ciclo "Posta de febrero". 

Tal como se anunció en el programa cultural, esta reunión inaugural resultó efectivamente una "velada trepidante" gracias a la doble presentación, en creación y en traducción literaria, de dos autores excepcionales: el poeta español Mario Martín Gijón (1979) y el poeta alemán de ancestros andaluces José F. A. Oliver (1961), quienes a manera de espejos se han traducido uno al otro del alemán al español y viceversa.

Contribuyó a la exquisitez cultural y lingüística de la velada la amena moderación a cargo del poeta muniqués de ancestros catalanes Àxel Sanjosé, quien dio pie a un intenso diálogo bilingüe en el que se pusieron sobre el tapete temas tratados en los poemas leídos: las relaciones familiares, los ancestros y la identidad, el rol político inherente a toda poesía, el carácter experimental del discurso lírico, las lecturas paralelas, las convergencias e influencias entre poéticas y 'generaciones', etc. Lo admirable al acercarse a la obra de este dúo creador, de la talla de Mario Martín Gijón y José F. A. Oliver, es constatar las posibilidades re-creadoras del lenguaje poético, capaz de extender el lado más bello del arte moldeador de palabras hacia la intrincada disciplina de la traducción literaria.

Así, el títuto original del conjunto de poemas de Mario Martín Gijón, "cuerpoemas", ha devenido en "versb:leibend", por José F. A. Oliver, bajo la venia de la editorial Schiler & Mücke, que ha publicado cuerpoemas, versb:leibend – Gedichte auf Spanisch und auf Deutsch (Berlin/Tübingen: 2022; 138 págs). Y Andalemania [Antología Poética 1987-2022, Edición Bilingüe] (Andalucía La Baja: Libros de la Herida, 2023; colección 'Poesía en Resistencia' 12; 336 págs.), como se ha titulado a la antología poética de José F. A. Oliver, traducida por Mario Martín Gijón, ha inspirado la versión alemana de la velada poética misma: "Andaleutschland".

Fuente de la imagen: Instituto Cervantes München en instagram

Próximos encuentros: 
13 y 20 de febrero 2024. 

Soria, ciudad de poetas

Flyer Soria, ciudad de poetas. Turismo y Literatura

Soria, ciudad de poetas. Turismo y literatura es el título de la exposición fotográfica que el Centro Español de Ingolstadt presenta desde diciembre del año pasado hasta finales de este mes en el Hall de la recepción de la Volkshochschule-Ingolstadt, entidad colaboradora en el evento, junto con el Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad de Regensburg y la asociación El Puente e.V.

Lectura a cargo de Pedro Álvarez Olañeta y Mathias Noell

A través de una sencilla pero significativa galería fotográfica de vistas de Soria, la capital de la provincia homónima es presentada en su faceta más mágica y bella: como la ciudad castellano-leonesa de marco e inspiración para la vida y obra de poetas españoles contemporáneos que fueron grandes figuras de las letras castellanas.

Folletos con textos alusivos a Soria, con sus respectivas
traducciones al alemán, a cargo de Christiane Busl. 

Y es que no faltan elementos naturales y muestras arquitectónicas singulares para imaginar aquella fuerza de atracción que ejerce Soria: el río Duero y su hermosísima ribera, restos celtibéricos, arcos bizantinos, portadas románicas, etc., muchos de cuyos elementos aparecen puntualmente en las obras de los poetas consagrados en esta actividad cultural: Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Machado y Gerardo Diego. 

https://www.elmoreno.de/

La finissage se llevó a cabo en una velada exquisita con la lectura en castellano (a cargo de Pedro Álvarez Olañeta, docente de la Universidad de Regensburg y director del festival cinEScultura) y en alemán (a cargo del actor alemán  Mathias Noell) de los textos seleccionados y traducidos por Christiane Busl, y con el marco musical de la guitarra de Clemens M. Peters, "el Moreno".

Con la colaboración especial de la marca de garantía "Torreznos de Soria"

Acompañaron finalmente la visita a la exposición fotográfica el ambiente de fiesta española con vino de honor y torreznos de Soria, especialidad culinaria típica que complementa el fabuloso carácter de la ciudad de Soria.

Memoria ancestral en la lírica contemporánea

BORDANDO QUILCAS, de Carolina O. Fernández:  https://hipatiaedicion.com/

Agradables vientos de agosto han traído hasta la pila de lecturas de mi verano europeo una obra poética singular, cuyo desarrollo sorprende con su voz cada vez más madura. Se trata del poemario BORDANDO QUILCAS, de la poeta peruana Carolina O Fernández.

Así como la literatura occidental en sus albores esculpió letras sobre materia dura, en BORDANDO QUILCAS (Lima: HIPATIA ediciones, 2023) se entrelazan bellas quilcas* poéticas para proyectar el nacimiento de odas libres en pluralidad de lenguas y cosmovisiones. No son palimpsestos sino muestras de bordados rumis y castellanos en el entramado de un mundo de nuevas dimensiones, donde las palabras y los conceptos no se sobreponen ni reemplazan. La imagen colorida y multisonora se va hilando entre cantos y danzas, aromas y sabores, entre la memoria ancestral y el verso recreador de un universo que lleva la impronta inconfundible de la poesía de Carolina O. Fernández.

*quilca: término prehispánico que designa pictogramas, petroglifos, sellos culturales sobre piedra o roca (arte rupestre).

.................

Aquí---> sobre el poemario No queremos cazar la noche (Hipocampo Editores, 2019) de Carolina O. Fernández. 

Una entrevista trasatlántica con TERRA LITERARIA

Fuente de la imagen: Detalle del canal TERRA LITERARIA en Spotify

 

Frente a los territorios apátridas  ---que parecieran ser los del exilio en cualquiera de sus sentidos: exilio voluntario, exilio forzado, insilio, autodestierro---  no faltan los terrenos fértiles para el cultivo de las letras y de la literatura. Uno muy fructífero es el blog de TERRA LITERARIA, un lugar especial en el que estarse en casa es ubicarse en un "espacio abierto para la creación y la experimentación con diversos formatos, estilos, géneros, voces y temas". Así lo presentan sus creadoras y líderes, Malu Oliveira y Dianela Cano Rodriguez, quienes a dos manos (portugués y español) y a través de varios canales mediáticos acorde con los tiempos (facebook, instagram, youtube) difunden artes y cultura, mostrando al mundo autor@s, obras y trayectorias, con reseñas, lecturas, recuentos, reportajes y entrevistas.
En esta oportunidad fue un placer conversar con las feministas y activistas Malu Oliveira y Cristina Lima, en conexión trasatlántica que unió a Brasil con Liechtenstein y München. 
Aquí puedes acceder a la entrevista TERRA LITERARIA (4. Juli 2023) 
Disfruta la lectura del poema "Insilio Pandémico" (2020), visitando en youtube el canal de TERRA LITERARIA.

En: INSILIO POÉTICO (Autodestierro, 2001 – 2021) Múnich: Epubli, 2021 (=serie Poesía, 4); ISBN: 978-3-754911-69-3