Exposición itinerante: Los diez mejores libros independientes de Baviera 2025

 

Bayerns beste Independent Bücher 2025

Seit Ende September 2025 und für die folgenden zwölf Monate nehmen die zehn besten Bücher unabhängiger Verlage aus Bayern ---die es auf die Empfehlungsliste des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst geschafft haben--- an einem Förderprogramm teil, das Lesungen mit den Autor_innen, Lesungen durch Schauspieler_innen, Präsentationen auf Internationalen Buchmessen, Gespräche und Diskussionen, Podcasts und Ausstellungen umfasst, darunter auch jene, die derzeit durch Bayern tourt. 

Am 11. Mai wurde in der Gemeindebücherei Eching die Wanderausstellung ,,Bayerns beste Independent Bücher” eröffnet. Im Mittelpunkt der Vernissage lag die Lesung von Delschad Numan Khorschid, Schauspieler und Autor eines der zehn gewürdigten Independent Bücher 2025: ,,Nirgendwo ist mein Zuhause" (München: Schillo Verlag, 2025).

Kommt vorbei: Die Ausstellung mit den zehn prämierten Titeln ist noch bis zum Sonntag 7. Juni in der Gemeindebücherei Eching zu den regulären Öffnungszeiten zu sehen!
…………..

Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Eching:
Mo. 15:00 - 18:00 Uhr
Di. 18:00 - 20:00 Uhr
Mi. 10:00 - 13:00 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr
Do. 10:00 - 12:00 Uhr, 17:00 - 19:00 Uhr
Fr. 15:00 - 18:00 Uhr
So jeden ersten Sonntag im Monat:
11:00- 12:00 Uhr

Aus der Ausstellung in ECHING - (Quelle des Bildes: @eching.de auf Instagram) 

                              ...............................

 Los diez mejores libros independientes de Bayern 2025 

Desde finales de septiembre 2025, y a lo largo de los siguientes doce meses, los "diez mejores libros de editoriales independientes de Baviera" ---que alcanzaron un lugar en la lista de recomendaciones 2025 del Ministerio de Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera--- participan en un programa de difusión que comprende: Lecturas de autor/a; Lecturas a cargo de actores/actrices, presentaciones en Ferias de Libros Internacionales, Mesas de diálogo y entrevistas, Podcasts y Exposiciones, como la que se lleva a cabo por Baviera.

El 11 de mayo se inició la Exposición Itinerante de los Diez Mejores Libros Independientes de Baviera 2025 en la biblioteca pública de Eching. La inauguración contó con la participación del autor Delschad Numan Khorschid, que ocupó un lugar en la lista con su libro Nirgendwo ist mein Zuhause (Schillo Verlag 2025). 

INVITACIÓN:  Se podrá visitar la exposición hasta el domingo 7 de junio 2026 durante los horarios regulares de la biblioteca.

• BALAENA Verlag
  Magdaléna Platzová: Leben nach Kafka
  Traducción del checo: Kathrin Janka
  Landsberg am Lech 2024

• edition buntehunde
  Mehrnousch Zaeri-Esfahani: Einfach Mensch
  Ilustraciónn: Mehrdad Zaeri
  Regensburg 2024

• Gecko Kinderzeitschrift
  Muriel Rathje & Anke Elbel (Hrsg.): Gecko Kinderzeitschrift, Ausgabe Nr. 107
  Contribuciones: Gundi Herget, Franziska Rülke, Kilian Leypold et al.
  Ilustracionen: Mascha Greune, Hendrik Jonas, Nour Altouba et al.
  München 2025

• Hagebutte Verlag
  Ana Martins Marques: Streich dieses Wort / Risque esta palavra
  Traducción del portugués de Brasil: Michael Kegler
  München 2024

• hochroth verlag
  Sophia Klink: Ich lösche die Kirschen aus meinen Genen
  München 2025

• KRACHKULTUR bei Weissbooks
  Martin Brinkmann & Alexander Behrmann (Hrsg.): KRACHKULTUR 24/2025 – Themenheft: „Familie“
  Contribuciones: Cihan Acar, Sina Bahr, Alexander Behrmann et al.
  Traducciones: Stefanie Ochel, Christophe Fricker
  München 2025

• MaroVerlag
  Ofelia Huamanchumo de la Cuba: NACHTSCHICHTEN - Erzählungen
  Ilustración: Larissa Martins Gerich
  Augsburg 2025

• Schillo Verlag
  Delschad Numan Khorschid: Nirgendwo ist mein Zuhause
  Editora: Anke Bitter
  München 2025

• starfruit publications
  Uwe Schütte: Sternenmenschen – Bowie in Gugging
  Fotografía: Christine de Grancy
  Fürth 2025

• Transit Buchverlag
  Beate Roth: Jean Paul häppchenweise
  Fotografía: Beate Roth
  Schwarzenbach 2024

Un repositorio digital para la literatura portuguesa

Coleção "Cultura e Diplomacia" 

 En el marco del programa editorial de la Fundación Alexandre de Gusmão (Brasil) se inauguró la Coleção "Cultura e Diplomacia" con la serie Grandes Autores Brasileiros / Große Brasilinanische Autoren, que comprende reflexiones de renombrados escritores y críticos literarios contemporáneos sobre autor@s brasileir@s que contribuyeron a la construcción de una identidad nacional, entre otros: Machado de Assis, Euclides da Cunha, Tarsila do Amaral, Oswald de Andrade,  Gimarães Rosa, Carolina Maria de Jesus, Raquel de Queiroz, Gonçalvez Dias, Hilda His, Clarice Lispector.

Los libros editados en impreso desde 2023, de tiraje limitado (600 ejemplares), se encuentran ahora disponibles en la plataforma digital de la mencionada Fundación (FUNAG).

https://funag.gov.br/biblioteca-nova/categoria/cat/62#

Y con motivo de las celebraciones por el Día del Idioma Portugués y las culturas lusófonas en este mes de mayo se llevó a cabo una velada literaria en la Universidad de Augsburgo, bajo el auspicio del Consulado-Geral do Brasil (Munique), el Instituto de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos (ISLA) de la UniA y el Instituto Guimarães Rosa.

La presentación de la obra varios de los artistas (escritores, ensayistas, ilustradores) que conforman dicha edición y la lectura de algunos fragmentos en portugués y alemán estuvo a cargo de la presidenta de la asociación "Kulturverein Lusofonia e.V.", Luísa Costa Hölzl. La velada cultural contó con el siempre mágico acompañamiento musical de Luan Fernando.

"Literatur aus Brasilien"
Zweisprachige Lesung & Musik an der Universität Augsburg

De los charrúas uruguayos

LOS CHARRÚAS EN LA LITERATURA URUGUAYA (ISBN 978-9915-9720-3-9)

¡Qué lindo es iniciar el mes de mayo con la lectura de un gran libro, de un gran amigo! Se trata de LOS CHARRÚAS EN LA LITERATURA URUGUAYA. Tres momentos: idealización e historicismo, silencio, crítica (Montevideo: Sujetos Editores, 2026), que obtuvo el Primer Premio  en la categoría "Ensayo Literario" (obra inédita) en los Premios Nacionales de Literatura 2023 del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay. Su autor, Iani Haniotis Curbelo, es Filósofo por la Universidad de la República de Uruguay y Máster en Literatura por la Universidad Ludovico y Maximiliano de Múnich (LMU), docente de español y alemán como lengua extranjera, y traductor; además de excelente moderador y crítico cultural. Desde los inicios de su LIVING SPRACHEN en München aquella "salita" fue siempre el lugar perfecto para lecturas poéticas, talleres de creación, tertulias literarias y actividades en apoyo a la difusión de otras disciplinas artísticas. Iani Haniotis Curbelo ha publicado también poesía y literatura intermedial de la mano de la fotografía, e.o.: Cuarentena, República Checa, 2021 (ISBN: 978-80-11-00149-0). En la primavera de 2024 en München participó en el ciclo de lecturas "Lyrik aus Lateinamerika" de "Café con Letra", a propósito de la edición de su poemario Vía crucis en construcción (Café con Letra: München, 2024; =colección Líricas 6).

Sobre el laureado ensayo de Iani Haniotis Curbelo, LOS CHARRÚAS EN LA LITERATURA URUGUAYA, resalta la contratapa del libro: "A los charrúas se los considera el pueblo originario de lo que hoy es Uruguay y su exterminio es considerado uno de los hechos fundacionales del Estado, poco después de la independencia de la nación. ¿Cómo aparecen representados los charrúas en la literatura uruguaya? El autor de este ensayo ofrece un análisis crítico que, a través de algunas obras literarias emblemáticas y apoyándose en las distintas ciencias humanas, conduce a interrogarse sobre la forma en que una nación se ve a sí misma y cómo convive con los eventos ominosos de su pasado". 

¡¡¡Ensayo recomendadísimo, en especial para filósofos, hispanistas y latinoamericanistas!!!