PALABRAS URGENTES de Múnich

Palabras en viaje, velada poética con Daniel Graziadei
en el Café FREIRAUM de Múnich.

Uno de los pocos espacios que la ciudad de Múnich brinda a la lectura de poesía latinoamericana es el que va desarrollando desde hace ya varios años el colectivo de poesía PALABRAS URGENTES, liderado por la cantante argentina Mónica Sardi y la poeta mexicana Agustina Ortiz. 

                      En cada evento se da paso a las Audioinstalaciones Poéticas que Mónica Sardi reelabora a partir de uno o más poemas del autor /a invitado/a, mientras Agustina Ortiz presenta un análisis crítico de la poesía a leerse en cada velada. Luego el /la poeta da rienda suelta a la lectura de una selección de sus creaciones más recientes, e incluso inéditas.

Poemario GEH DICHTER
de Daniel Graziadei.

               Así transcurrió también la última presentación de este colectivo que de manera excepcional invitó a Daniel Graziadei a dar lectura a sus poemas, inspirados y creados en México y el Caribe, publicados en alemán y ahora reescritos en español por él mismo, tomados de su poemario GEH DICHTER (Augsburg: Iduna Verlag, Colección Goldene Bücherei, 2010); y recogidos bajo el título de "Palabras en viaje" para la velada.

¡Larga vida a PALABRAS URGENTES!

TRADUCCIÓN: Del poeta Daniel Graziadei

El poeta va, y en su andar por el mundo versifica sus aprehensiones. Así es una de las voces contemporáneas más significativas de la ciudad de Múnich. Antologado recientemente en una edición bilingüe en alemán y español, vuelve a atravesar los pasadizos de la traducción para salir ileso a pesar del intrincado desafío: el poeta Daniel Graziadei (Meran, 1981).

klein bleiben

                                      klein bleiben

                                      klein bleiben

                                      & mit einem lächeln

                                      und einem rufezeichen

                                      zeilen überschreiten,

                                      weiterreiten

                                      sonnengleiten

 quedarse pequeño

                                      quedarse pequeño

                                      quedarse pequeño

                                      & con una sonrisa

                                      y un signo de admiración

                                      saltearse líneas

                                      seguir cabalgando

                                      planeando el sol

(Del poemario geh dichter, 
Augsburg: Iduna Verlag, 
colección Goldene Bücherei,
2010). 

Muestra completa de poemas traducidos al español publicada en la revista digital Vallejo & Co. (marzo 2016):
 5 poemas de GEH DICHTER (2010) de Daniel Graziadei