,,Motherly Echoes" aus dem Exil

Motherly Echoes from the Foreign Shore (München: Café con Letra, Dez 2025; = Líricas 10), von Stella Nyanzi

»I left my young ones behind and I went to seek some light. 

Alas, I have not yet gathered enough light on these shores.«

Aus: Motherly Echoes from the Foreign Shore

Stella Nyanzi

Das Gedicht von Stella Nyanzi Motherly Echoes from the Foreign Shore ist in der Sammlung Líricas Nr. 10 von Café con Letra als zweisprachige Ausgabe (Englisch/Deutsch) am 15. Dezember 2025 erschienen:

Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025)

© Stella Nyanzi

Mütterliche Echos vom fremden Ufer (2025)

Übersetzung aus dem Englischen: © Lukas Holzapfl

München: Café con Letra [plaquettes] (=Líricas 10;

Dezember 2025; 10 S.; Auslage: 32 Exemplare)

Die Gedichte mit dem gemeinsamen Thema 'mothers in exile'
Wiegenlied der verbannten Mütter (München, Okt 2025) und 
Motherly Echoes from the Foreign Shore (München, Dez 2025)
sind in Café con Letra (=colección Líricas / Engl-Deut) erschienen.

...................................................................................................................

Die Gedichte Wiegenlied der verbannten Mütter von Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) 

und Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025) von Stella Nyanzi (Uganda) wurden für 

 KOOPERATIONEN 2025 (Veranstalter: Tristan Marquardt) geschrieben und am 30. November 2025

 im PATHOS Theater in München von den Lyrikerinnen  auf Englisch vorgetragen.

Wiegenlied der verbannten Mütter

Wiegenlied der verbannten Mütter (München: Café con Letra, Okt. 2025; = Líricas 9)

,,Als ich dich gebar, schrie'n deine Brüder schon 

um Suppe und ich hatte sie nicht.

Als ich dich gebar, hatten wir kein Geld für den Gasmann,

so erblicktest du von der Welt wenig Licht"

Aus: Vier Wiegenlieder einer proletarischen Mutter (1932)

Bertolt Brecht

 .......................................................

Wiegenlied der verbannten Mütter (2025)

©  Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Lullaby of the Banished Mothers (2025)

Übersetzung aus dem Deutschen: ©  Lukas Holzapfl

München: Café con Letra [plaquettes] (=Líricas 9; 

Oktober 2025; 10 S.; Auslage: 30 Exemplare)

Wiegenlied der verbannten Mütter ist ein lyrischer Text, der dem literarischen Genre der afroperuanischen Tradition zugeordnet werden kann, das als 'décima de pie forzado' bekannt ist. Es handelt sich um eine Komposition, die auf einem Refrain  aus vier Versen basiert, gefolgt von vier Gedichten mit zehn Versen (décimas), von denen jedes in seinem letzten Vers in der entsprechenden Reihenfolge jeden Vers des Refrain (pie forzado) zitiert. 

  ................................

 

Die Gedichte mit dem gemeinsamen Thema '"mothers in exile", Wiegenlied der verbannten Mütter von Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) und Motherly Echoes from the Foreign Shore (2025) von Stella Nyanzi (Uganda), wurden für die KOOPERATIONEN 2025 geschrieben und am 30. November 2025 im PATHOS Theater in München von den Lyrikerinnen auf Englisch vorgetragen.