 |
| Poet's Corner en la galería Manière Noire de Berlín. |
Durante los varios días que dura el
tradicional Festival de Poesía de Berlín se escucharon, al celebrarse este año por
18° vez, las voces de poetas y traductores hispanoamericanos en uno de los maratónicos
encuentros poéticos que promueve Poet's
Corner, iniciativa que busca abrir espacios para la difusión de poesía por
toda la ciudad a lo largo de uno de los días del festival. Así, en diversos
distritos berlineses Poet's Corner organiza lecturas y performances a
cargo de los propios poetas vecinos y algunos invitados, ya sea en galerías de
arte, museos u otros centros culturales. Esta vez el Poet's Corner del pasado sábado 17 de junio cerró con broche de
oro en la galería Manière Noire, en un evento que reunió bajo la dirección de
Felix Schiller y con la moderación de Timo Berger, a autores de la talla de
Esther Andradi (Argentina), Christian Ingenlath (Alemania), Alan Mills
(Guatemala), Kathrin Schadt (Alemania) y Elsye Suquilanda (Ecuador), quienes presentaron,
entre otros, textos de las siguientes publicaciones y, en el caso de Mills,
además tweets y otros deliciosos aforismos.
----------------------------------------------
Gastón Liberto Señoritas. Gedichte von / Con poemas: de Christian Ingenlath y Kathrin Schadt. Traducción del alemán: Esther Andradi. (Köln: Parasitenpresse 2015).
Se trata de una publicación con un historial muy particular. Los poetas Kathrin Schadt y Christian Ingenlath aceptaron la invitación a escribir, cada uno por su cuenta, cinco poemas inspirándose en el cuadro Señoritas del artista argentino Gastón Liberto. Los textos fueron luego traducidos al español de la mano de Esther Andradi. Como dice en la contratapa de la hermosa edición: "Señoritas de Liberto es un homenaje a la obra de Pablo Picasso Les Demoiselles d'Avignon del año 1907, que está calificado como punto de inflexión en la historia de la pintura occidental". Los poemas de Kathrin Schadt [Los sueños de las señoritas] están dedicados, a su vez, a las mujeres cuyos sueños no se hacen realidad; y en los otros poemas, de Christian Ingenlath, se rememora la figura de la cantante Odetta.
------------------------------------------------
Agua de Mono - Eau de toilette Spree / Elsye Suquilanda
Quito: Editorial Ajolote, 2016, (ISBN 978-9942-28-085-5).
Este es un poemario "concebido en el
Kollektiv Dunckerstraße en Berlín" y "parido en la ciudad de Quito,
Ecuador", con setenta páginas de atrevidos y performáticos poemas e
ilustraciones, todos bien empapados de la fresca brisa del río berlinés Spree y
la ternura que caracteriza a su autora, fundadora de la corriente del
Chichoismo, que fomenta el amor y el respecto hacia todas las criaturas
vivientes.
---------------------------------------------------
López
Mills + Mills / Tedi López
Mills - Alan Mills
Guayaquil: Editorial Fondo de Animal; Colección
Abraxas: 2013; 98 págs., (ISBN 978-9942-13-452-3).
Los libros de la colección Abraxas
publican por pares a sus autores ya que están convencidos de que más allá de
las diferencias de edad, generación, lengua o nacionalidad "la poesía es
siempre palpable". La parte
correspondiente a Mills lleva el
título Pasan poesía en la televisión
apagada y evidencia la madurez poética de un autor como Allan Mills, dueño
de una estética muy crítica y bella a la vez.
