INVITACIÓN: escritore@s profesionales en Baviera

 

EINLADUNG

Un ramillete de escritor@s profesionales de la región de Múnich/Oberbayern participará en lecturas, podios y discusiones en torno a temas de actualidad e interés para la vida y desarrollo de los cultores de la escritura literaria en esta parte de la región bávara. 

A diferencia de otros países europeos, en Alemania l@s escritor@s profesionales (que trabajan y pagan sus impuestos en el rubro: por venta de libros, por mantenimiento de páginas webs con impressum alemán, por su intervención en actividades culturales presenciales y digitales, etc.) están protegidos y agrupados en gremios que promueven su participación en la escena cultural oficial y velan por que sus deberes y derechos sean respetados y su profesión reconocida ---no sólo a nivel monetario, con tarifas justas--- como tal. Esto último es algo que en los tiempos que corren se hace más necesario que nunca por lo acelerado que ha sido el crecimiento de autor@s-hobby ("poetas ad-honorem"), autor@s-AI, autor@s-fantasma ("amazon-bestsellers"), críticos literarios ("opinólogos por zoom") y traductores literarios ("practicantes del deporte del deepling"), etc., sobre todo a raíz del boom de las redes sociales, las aplicaciones digitales, los tools populares para dummies, etc., durante y luego de la pandemia. Hete ahí el papel decisivo que juega en esta región del sur alemán este Gremio oficial de autores (escritor@s, poet@s, dramaturg@s, etc.) en Bayern, que a su vez mantiene entidades de trabajo regional, como el caso del Grupo Regional de Escritor@s München - Oberbayern.

Auf nach Oberbayern! 

Wir freuen uns auf euer Kommen!

AGENDA: XXVI Coloquio de Estudiantes de Literatura PUCP

REFLEXIONES EN TORNO AL BICENTENARIO:

PENSAR AL PERÚ DESDE LA LITERATURA

Imagen: Póster del evento

.........

Mesa magistral 3: 

"Escribir lo propio: La importancia del autor y su contexto sociocultural en la literatura"

Participan: 

Fernando Rivera- Díaz

Karina Pacheco

Ricardo Virhuez

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

.....................

Ver video en

Facebook: "Coloquio Literatura PUCP":

Samanta Schweblin en Múnich

Samanta Schweblin, Eberhard Falcke, Ines Hollinger

Cuando era niña, su familia, sus padres, su hermana menor y ella, Samanta Schweblin, solían veranear en Uruguay. Los días que llovía los aprovechaban al máximo e igual salían en el auto a ver las fachadas de las casas de los alrededores. A su madre le gustaba ver los detalles, los marcos de las ventanas, ciertos cercos, al punto de que hacía detener el auto a su esposo para observar con minuciosidad algo que la había impresionado. En uno de esos instantes de su niñez, Samanta sintió lo absurdo de la situación y, sin embargo, la riqueza de posibilidades que se abrían de descubrir 'algo' en lo que de buenas a primeras parecía un ejercicio extraño: salir a ver casas.  Esta es la explicación con que la consagrada escritora argentina Samanta Schweblin respondió a la pregunta del periodista Eberhard Falcke para ilustrar el origen o la inspiración del material de su último libro de cuentos "Siete casas vacías", que ayer martes 17 de julio se presentó en su edición alemana Sieben leere Häuser. Erzählungen (Berlin: Suhrkamp 2018) en el Instituto Cervantes de Múnich, bajo la organización de Der Tukan Kreis, y cuya lectura en alemán, de algunos cuentos del libro, estuvo a cargo de la actriz Ines Hollinger.

Pájaros en la boca y otros cuentos

           Dicha colección de cuentos es también la historia de la infelicidad a la manera de distintas familias como, según el entrevistador, diría Tolstoi. Para la joven escritora, no obstante, las familias no son felices siempre, sino que viven instantes de felicidad, y también están llenas de dolor, porque a pesar de que la relación padres-hijos es de las mejor intencionadas y más amorosas que hay, los padres pueden en su afán de querer proteger al hijo, terminar llenándolo de miedos y limitaciones. Los cuentos de esta colección no traen una moral bajo el brazo, explicó Schweblin, sino que simplemente lanzan una chispa para que el lector se abra preguntas. A diferencia de Pájaros en la boca y otros cuentos, que para la autora están llenos de horror y de elementos fantásticos imposibles de suceder, los nuevos cuentos tienden más a jugar con lo extraño, aquello que uno no conoce y, por tanto, teme, pero que puede llevarse a cabo, pasar, realizarse.

México: Editorial Almadía, 2014

   A la pregunta del entrevistador por sus preferencias de género, a escoger entre el cuento corto y la novela, Schweblin confiesa, a propósito de la pronta aparición de su próxima novela,  que le ha costado más trabajo y que en general le parece un mayor esfuerzo el lograr un buen libro de cuentos, puesto que para ella la novela tiene otro tipo de tensión y más libertades que el cuento, género que exige mucho rigor. Mientras que su novela corta Distancia de rescate* tuvo una impronta marcadamente fantástica, fruto de su gusto por la tradición de la literatura fantástica latinoamericana y norteamericana, de la que la autora además confiesa haberse nutrido, si se mira como un alzamiento de voz respecto a la problemática del 'ecocidio' que está viviendo Argentina con tanta manipulación genética y fumigaciones en los campos agrícolas, puede adquirir una lectura política. 

          Su nueva novela de unas 300 páginas, de otro lado, opera sobre un trasfondo en los que empatía y suspenso son importantes. 

        Como cierre de la velada literaria Samanta Schweblin respondió preguntas del público; luego firmó autógrafos gracias a que la Librería Española también se hizo presente con exquisitos ejemplares, y finalmente la autora bonaerense, residente en Berlín, accedió con paciencia a posar para alguna foto con ella a pedido de más de un par de entusiastas asistentes.

-------------

* Reseña de Distancia de rescate (2014) de Samanta Schweblin en:

Huamanchumo de la Cuba, Ofelia (2021) Novelando Iberoamérica Hispana en el Siglo XXI. Comentarios y reseñas de novelas. München: Epubli; p. 53; ISBN: 978-3-754936-47-4.

PALABRAS URGENTES de Múnich

Palabras en viaje, velada poética con Daniel Graziadei
en el Café FREIRAUM de Múnich.

Uno de los pocos espacios que la ciudad de Múnich brinda a la lectura de poesía latinoamericana es el que va desarrollando desde hace ya varios años el colectivo de poesía PALABRAS URGENTES, liderado por la cantante argentina Mónica Sardi y la poeta mexicana Agustina Ortiz. 

                      En cada evento se da paso a las Audioinstalaciones Poéticas que Mónica Sardi reelabora a partir de uno o más poemas del autor /a invitado/a, mientras Agustina Ortiz presenta un análisis crítico de la poesía a leerse en cada velada. Luego el /la poeta da rienda suelta a la lectura de una selección de sus creaciones más recientes, e incluso inéditas.

Poemario GEH DICHTER
de Daniel Graziadei.

               Así transcurrió también la última presentación de este colectivo que de manera excepcional invitó a Daniel Graziadei a dar lectura a sus poemas, inspirados y creados en México y el Caribe, publicados en alemán y ahora reescritos en español por él mismo, tomados de su poemario GEH DICHTER (Augsburg: Iduna Verlag, Colección Goldene Bücherei, 2010); y recogidos bajo el título de "Palabras en viaje" para la velada.

¡Larga vida a PALABRAS URGENTES!

En el Día Internacional de la Mujer

Las noches de LUPI - en Berlin Latinale (Biscaia, España: Ed. LUPI, 2017)

Soltera, casada,

viuda, divorciada

Las niñas se embrutecen en rima.

Saltan la cuerda

vaticinando su destino:

¡Soltera, casada,

viuda, divorciada!

Juegan a la ronda

concienciando su servilismo:

¡Que sepa coser, que sepa bordar,

que sepa abrir la puerta para jugar!

Guardan silencio

confiándose a padre y novio:

¿En qué oficio la pondría?

¡Mata-tiru-tiru-lá!

Hasta que ya señoritas

si tienen suerte

descubren el verso libre

y se rebelan.

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

....................................................

Publicado en: Las noches de LUPI - en Berlin LATINALE (Biskaia, España: Ed. L.U.P.I. - La Única Puerta a la Izquierda, 2017; pág. 62; ISBN. 978-84-946568-2-8).

El poema Soltera, casada, viuda, divorciada fue publicado en español y traducido al alemán por CHRISTINA LIDNER para la revista digital SIGNATUREN - MAGAZIN y su sección "Barrio Latino".

....................................................

El poema Nulípara de hoy fue publicado en mayo de 2017 en la revista electrónica Las Críticas, dirigida por Nataly Villena Vega, en edición especial por el Día de la Madre. Fue traducido al alemán por Laura Haber y publicado en la revista Lateinamerika Nachrichten - Die Monatszeitschrift /519-520/sep.-oct2017/pág.43

..................................................

Otra si digo:   "Mujeres que viajan solas"

Sigo casada con mi lengua materna

ENTREVISTA 

Giovanna Minardi y Ofelia Huamanchumo de la Cuba
en evento PALABRAS FUERA DE LUGAR (Milano, octubre 2017)

Giovanna Minardi [GM]: Ofelia, ¿me puedes hablar de tu trayectoria literaria? ¿Cómo y cuándo llegaste a la literatura?
Ofelia Huamanchumo de la Cuba [OHD]: Mi trayectoria literaria empieza cuando aprendo a leer antes de comenzar la escuela primaria y, claro, al iniciar la secundaria a los once años ya había leído a Cervantes, a Shakespeare, a varios autores del boom, cuentos y poesía de Borges, a los existencialistas franceses, literatura rusa, los cinco tomos de La Literatura Peruana de Luis Alberto Sánchez, porque en mi casa no había televisor sino estantes con libros. Pese a ese privilegio, hay que decir que la lectura temprana, concienzuda, selectiva y sistemática no te hace escritora. Hay algo innato en serlo, y en mí había algo de ello desde siempre, pues se me daba con mucha facilidad lo de simplemente escribir; escribir rápido y bien sobre cualquier tema era lo que mejor podía hacer>>.

Entrevista completa en la revista digital:  VALLEJO & Co.

ALBA - lateinamerika lesen: media década circulando

El primer número de la revista bilingüe ALBA - lateinamerika lesen (Berlín) vio la luz en el año 2012 en esa ciudad. Desde entonces se ha publicado de forma impresa ininterrumpidamente a lo largo de cinco años, dando preferencia al material inédito de autores que no figuran en los catálogos editoriales convencionales. Entre los escritores peruanos publicados en ALBA, en español y traducidos al alemán, están por ejemplo: Alonso Cueto (nr. 1), Diego Trelles (nr. 6), Claudia Salazar (nr. 7), Reynaldo Jiménez (nr. 10).
            Este 2017, al celebrarse el año dual entre México y Alemania, la revista Alba ha dedicado su décimo número en especial a autores y temáticas mexicanas.
            ¡Enhorabuena para la revista bilingüe ALBA –– lateinamerika lesen Berlín!

Seguir leyendo en este enlace: VALLEJO & Co. - Revista electrónica de artes


En la red: Revista ALBA - lateinamerika lesen (Berlín)

ALBA lateinameirka lesen (Berlín)
nr. 10 - 03/2017 - ISNN 2196-2375

AGENDA: München "La voz detrás de los libros"

Fuente de la imagen : http://munich.cervantes.es

................................................

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Lectura en la Librería Española de Múnich 

del relato «Amapola» (2017), en la MESA de NARRADORES,

 en el marco de la Celebración del Día Internacional del Libro. 

AGENDA: París - "La literatura peruana contemporánea"

Un territorio de creación y de conflictos.
Jornada de estudios y encuentro de escritores.

El artista Manuel Girón en Múnich

Lectura en la SALA DEL SENADO
del Edificio Central de la LMU

En el marco del 21° Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, "Lugares del hispanismo en un mundo globalizado", celebrado en el campus central de la Universidad Ludvico y Maximiliano de Múnich (LMU), se llevó a cabo entre el 29 de marzo y el 2 de abril un nutrido programa cultural, complementario a las conferencias académicas, en el que participaron poetas, escritores y artistas invitados; entre ellos, asistió Manuel Girón ---quien se dedica al cultivo del arte interdisciplinario (fotografía, pintura, literatura, video y música)--- para ofrecer una deliciosa lectura de exquisitos relatos que despertaron la atención y el nutrido aplauso de los asistentes. 

Manuel Girón, (www.manuelgiron.ch), de origen guatemalteco, vive en Suiza desde 1990, donde organiza y participa en eventos culturales.  Este multifacético artista ya ha publicado su obra literaria en ediciones bilingües (alemán/español): Gesichter/Rostros (1995) y Gegen den Strom/Contracorriente (1996), ambas con ilustraciones del autor; Ratos robados (2000), Frühlingssonnen /Soles de primavera (2003) y Frischer Wind /Viento Fresco (2006); por otro lado, ha participado en exposiciones fotográficas internacionales y ha dado a conocer parte de su obra gráfica en photosbooks, con colecciones de fotos basadas en la arquitectura de más de una docena de grandes urbes, como Madrid, Tokio, Amsterdam, etc. De momento trabaja en una Serie de Ebooks especial, con fotos, textos, videos y música.

CONTRACORRIENTE / GEGEN DEN STROM
(Cuentos en ed. bilingüe) de Manuel Girón.

La novela peruana y la violencia política de los 80'

Prólogo a La novela peruana y la violencia política de los 80'

[Fragmento]

Cuando en el discurso de las diferentes disciplinas humanas se piensa para el caso del Perú en la violencia de los ochenta, solemos ubicarnos en un contexto histórico del siglo pasado de nuestra sociedad peruana, que fue marcado por un nefasto mal que dio en llamarse con distintos términos —lo que acaso creara además acaloradas discusiones— en los más diversos estudios: guerra interna, guerra popular, conflicto armado, terrorismo. Lo cierto es que dichos fenómenos estuvieron caracterizados por una marcada presencia de violencia en varios sentidos: criminal, social, estructural, ideológica y política, que cual círculo vicioso parecían ser causa y consecuencia de dicho generalizado mal social. Las investigaciones y la crítica que han tratado la violencia de los ochenta, presente en la literatura peruana inspirada en las vivencias de dicha época, han apuntado sobre todo a revisarla como elemento temático de las historias. Frente a ello, la propuesta, en cambio, renovada que el presente libro La novela peruana y la violencia de los 80' muestra, apunta a dilucidar, además de ello, el efecto estructural que deviene de la presentación de la misma en la trama de las historias, así como las diferentes funciones que cumple a nivel narratológico.

             Este libro es, pues, un lúcido y minucioso estudio de los elementos que conforman la arquitectura literaria de las obra escogidas. Se trata de un conjunto de novelas representativas, en las que el tema de la violencia no aparece de manera tangencial, ni como mero trasfondo temático, sino que constituye eje central de la configuración de los personajes y del acontecer narrativo.

     [...]

           Como se ha visto, la presente publicación promete llenar algunos vacíos que la crítica literaria haya podido dejar en el estudio de las novelas aquí seleccionadas  [Lituma en los Andes, Rosa Cuchillo, Abril Rojo, La hora azul, Hienas en la niebla, El rincón de los muertos, Adiós Ayacucho, La barca), y espera también ser punto de partida para nuevas revisiones. Pero sobre todo, el presente estudio espera asentar el camino para nuevas lecturas de las obras literarias escogidas, que comparten en común la búsqueda de una explicación a la violencia ochentista y, con ello, la esperanza de vislumbrar un camino de paz para la todavía convulsionada realidad social peruana.

-------------------------

LA NOVELA PERUANA Y LA VIOLENCIA POLÍTICA DE LOS 80'. Eduardo Huarag Álvarez.

ISBN-13: 9781533616944  (2016)

Presentación de Salomón Lerner Febres (Rector emérito PUCP).

Prólogo de Ofelia Huamanchumo de la Cuba.

Edición: Eduardo González Viaña.

Axiara Editions y Academia Norteamericana de la Lengua Española.

Esther Andradi sobre Berlín

Esther Andradi en Librería Española, Múnich.

La escritora y periodista argentina Esther Andradi, residente en Berlín, estuvo de visita en la Librería Española en Múnich, ofreciendo una lectura de su reciente entrega narrativa: Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante (España, Editorial La Mirada Malva: 2015). Se trata de un libro que en sus poco más de 200 páginas brinda una visión de la ciudad desde antes de la caída del muro hasta el año 2014.

En el primer acápite, "El mundo al revés", se reúnen artículos publicados en ese entonces en su mayoría en la prensa peruana, que son reflejo de las primeras impresiones de la periodista a su llegada a la metrópoli alemana aún dividida en dos.  Luego, en "Cronología de un derrumbe" se muestra cómo la ciudad se transforma al par que la autora misma, quien va asentándose en su nuevo hábitat sin perder la mirada de asombro frente a los acontecimientos que marcaban la historia alemana y mundial, como fueron los que bordearon la caída del muro. La tercera parte, "Berlín, Berlín", presenta una observación más minuciosa del nuevo acontecer urbano y cultural, sobre todo de Berlín, de otras ciudades, como Praga, y también de Europa en general, siempre con pinceladas de agudas reflexiones. La última parte, "Después del temblor", reúne artículos más recientes, entrevistas, crónicas, e interrogantes a veinticinco años después de la caída del muro de Berlín.

El texto de la contratapa cita un fragmento del libro: "Cuando llegué al sector occidental de Berlín en 1983 tuve la peregrina idea de sobrevivir como corresponsal extranjera en esta ciudad que entonces estaba dividida en dos. Nada más difícil. Hasta poco antes de la caída del muro, Berlín no tenía ningún interés para los medios de comunicación. Para mí sin embargo fue un destino de privilegio: en menos de veinte cuadras a la redonda sentía respirar la historia. El pasado de la guerra, el presente dividido en los dos sistemas que pugnaban por el control del mundo, el futuro multicultural, entrometido y mestizo, todo eso veía deslizarse por las calles y los barrios del Berlín Occidental. Entonces decidí escribir sobre lo que a mí me interesaba, desde el hundimiento de un barco llamado Amor, la descripción del sitio donde estaba mi oficina o escenas en el mercado, el protagonismo en estas notas lo ejerce la vida cotidiana. Son algo así como la otra crónica, la otra cara de esta metrópoli que después estuvo en el centro de la noticia y cuya coyuntura también registré. Como una prolongación del viejo ejercicio de escribir cartas, estos textos hablan desde mi perplejidad y el asombro, evocando una ciudad de gentes desde las costuras que la hicieron famosa".

Como se ve, la particular voz de la propia Esther Andradi llama a la lectura de estas crónicas, que sin duda son no solo material esencial para la historia de la crónica periodística, sino lectura amena para quien quiera acercarse a una visión de la capital alemana desde otros ángulos.

8 de marzo: ¿Mujeres que viajan solas?

A propósito de Dias de un viaje. Fotorrelatos de una limeña (Berlín, 2015).

El año pasado publiqué en edición especial un libro de relatos en el que comento mis impresiones a lo largo de un viaje que hice por Europa en busca de soledad para oír mis musas. Un viaje que emprendí con mucho entusiasmo y al que puse fin con tristeza y esperanza a la vez.

Dias de un viaje (Berlin, 2015)

El Colofón del librito dice así:

"Las dias literarias o diapositivas narrativas (fotorrelatos) reunidas aquí son una muestra de las varias imágenes de las que tomé nota a lo largo de aquel viaje, emprendido con la fuerza que nos da la curiosidad típica de la temprana juventud.

En la mayoría de ellas se respira una búsqueda, una pregunta abierta, un camino hacia las musas; y todo porque antes de partir yo no había sospechado que las mayores distancias y los más hondos abismos se escondían en el interior de mi propia alma. Solo poco después, instalada otra vez en Lima y ayudada del tiempo, que todo lo aclara, llegaría a comprender ciertas cosas".

Más de dos décadas me separan de aquella aventura, y veo con espanto que hasta la actualidad ---sobre todo en los días en torno al destinado a 'celebrar' internacionalmente a la mujer--- la cuestión de 'viajar sola' siga siendo tema polémico, cuando de señalar el perfil de una muchacha se trata. Señoras y señores, hay cosas que no tienen género, aunque quizás sí edad: la cordura, la soledad, el alma viajera, los caminos...

Poetas hispanoamericanas en Múnich

En estos primeros tres meses del año la ciudad de Múnich se ha complacido en escuchar tres de las varias voces líricas de las letras en español afincadas en esta ciudad.

                 La poeta mexicana Agustina Ortiz ofreció en enero pasado una lectura de su último poemario Luna de papel (2015), impreso en Argentina, dentro de la Colección Poesía del sello Ediciones La Yunta, en el marco de un diálogo sobre el oficio de escribir. La poeta, Maestra en Letras y Literaturas Hispánicas, ha ejercido la docencia en varias instituciones educativas de Estados Unidos y Alemania; así como publicado un amplio repertorio de poemarios, editados en diversas ciudades de Latinoamérica y Europa.

                   La poeta colombiana Jannet Weeber Brunal presentó luego en febrero su poemario Otra cosa es el silencio (2015), editado en España bajo el sello Ediciones Torremozas en su colección La Noctámbula. La autora es Lectora de Español en la universidad LMU y dirige el blog literario "Voces"; recibió en el año 2013 una mención honorífica del Premio Platero de Poesía de la ONU.

                   Y finalmente, a comienzos de este mes la poeta argentina Dorita Puig presentó su poemario De breve Infinitud III (2015), el último de una trilogía poética, publicado en Argentina, bajo el sello de Editorial Dunken.  Bachiller en Letras y Derecho, la autora se ha desempeñado en diversos campos afines a las letras. Ha obtenido varios premios literarios y representado a Argentina en recientes ferias internacionales de libros.

            Queda decir que no es menor mérito el de las instituciones y los amantes de la lírica contemporánea, que apoyan la difusión de estas voces desde otras lenguas que se alzan en la ciudad de Múnich. Proporcionar y promover espacios para el desarrollo de tan viva poesía, como lo hacen: el colectivo Palabras Urgentes, dirigido por Mónica Sardi, la Librería Española de Múnich de Cecilia Estrada y el programa cultural de Living Sprachen del profesor Iani Haniotis, es tarea de nobles cultores.

---------------------------------------------------------

Luna de Papel - Agustina Ortiz

ISBN 978-087-3800-05-4

Qué agonía la de las manos

tejer el día

rostros en el agua y ayer

con los hilos de gelatina azul

que prenderían como las plantas

esta noche

en la tierra han caído

las derrotas

la sal de las ausencias

y la luz amarilla

de la luna de papel.

---------------------------------------------------------

Otra cosa es el silencio - Jannet Weeber Brunal

ISBN 978-84-7839-624-5

Pasos

Caminar entre ramajes secos

llenos de olvido

perseguidos por ese rumor

de alma quebrada

entre hojas de eucalipto

y dejarte caer en el abismo

venciendo a la oscuridad

a la efímera belleza

de un corazón latiendo.

---------------------------------------------------------

De breve infinitud III - Dorita Puig   

ISBN 978-987-02-8073-6

[Parte I]

6

Dejaré aquí a mi hijo,

mis libros, mis palabras

y ya no volveré a afiebrarme

bajo las estrellas

me iré despojada de azules,

envuelta en la insolencia

de mis formas.

El fuego eterno del poeta José Pancorvo

José Pancorvo (Lima 1962 - 2016)


Juego del fuego

Yo soy el cazador del fuego,
fulminador de las colinas
y calcinando los boscajes
cazo las presas escondidas
con mis hondazos estentóreos.

Yo soy el cazador en fuego
y con tormentas me enceguecen
los animales sorpresivos
y disparando mi arco alegre
me quedaré con sus relámpagos,

Muy por la noche empuño lanza
para enfrentar y acometer
a la infinita esfera viva
que nos sostiene sin cesar
como un sol más que universal.

En fuego y cazador del atroz fuego,
soy trofeo pero hay juego
de voces a relámpagos.








( De: Los Éxtasis del Incarrey. 
Antología Poética 1989 - 2009
por José Pancorvo. Arequipa: Cascahuesos,
 Colección Pájaro de cera 4, 2009; 94 pp.).

--------------------------------------

Sobre la novela DEMONIOS DEL PACÍFICO SUR de José Pancorvo

Rescatando palabras viejas

(Berlín: Ed. Epubli, 2015; 40 págs)

"No amaré según las viejas

palabras de los libros

[...] me iré con el viento

y seré un pedacito

del aire nuevo

que viene y va

y no dice

ámame con tus muertas

palabras aprendidas.

          Wáshington Delgado

Los poemas reunidos en Viejas palabras son de los pocos que escribí, y apenas publiqué, en mi ciudad natal, Lima, hacia la década de los noventa del siglo pasado. Suena lejos, y por lo tanto, tal vez a escritos desfasados; sin embargo, en lo personal estos poemas mantienen una carga nostálgica e histórica que todavía me traen con su lectura, y que logro contagiar a algunos oyentes, cuando incluso el día de hoy recito alguno comentando los contextos de sus orígenes; de ahí que haya salido yo ahora a su rescate editorial. Pero hay que decir que en el momento de su creación estos poemas nunca fueron presentados en recitales —al contrario de lo que muchos autores jóvenes hacían en esa época en mi ciudad—, sino que únicamente con el tiempo se me fueron escapando hacia afuera y provocando la recepción acalorada de amigos y editores de revistas y paskines.

Durante mis estudios en la especialidad de Literatura de la PUCP me atreví a presentar los poemas del conjunto Nonada familiar en el Taller de Poesía que dirigía mi profesor —y mucho después, entrañable amigo— Wáshington Delgado, para sorpresa suya y de los otros participantes. Lo cierto es que para mí esos poemas habían sido en realidad versos pesimistas y tristes, que en nada alcanzaban los de temática familiar —como de César Vallejo y Abraham Valdelomar, por ejemplo—, que en mi niñez había recitado de memoria y que desde hacía varios años había estado intentando seguir. Muy por el contrario, los Poemas sueltos de la calle nacieron de la observación de la realidad que me rodeaba en esos años nefastos en que el centro histórico de Lima vivió abandonado a su suerte, habitado por vendedores ambulantes, carteristas, prostitutas y niños pirañas por doquier, con el trasfondo de atentados terroristas y apagones a diario. Del conjunto Mortecinas, solo se publicó el poema Desde mi muerte en la legendaria revista La Tortuga Ecuestre que hasta la actualidad es un valioso registro de poesía de autores peruanos. Se trataba de versos nacidos de un intento por imaginarme lo que podían sentir las personas cercanas a la muerte, o desde ella, o que la añoraban, y que no habían sido felices en vida. Un par de años después, los poemas de Fabiola fueron escritos a mi regreso de Europa, como resultado de una reacción ante el machismo de algunos poetas contemporáneos, varones y mujeres de mi ciudad, a los que había ido conociendo y leyendo en esos años. Por último, Amorosas son poemas que formaron parte de una docena de sentencias de amor, que escribí para convencerme de que el consejo del gran Rainer Maria Rilke —a quien había leído casi a diario durante el año de mi estancia en Alemania, en 1995— era acertado: no había que comenzar escribiendo poemas de amor.

            Con la presente publicación quiero así dejar testimonio de mi quehacer lírico hasta antes de instalarme en Múnich de forma definitiva, hacia marzo de 2001, y con esto espero cerrar una etapa de viejas palabras en mi poesía. Deseo, no obstante, abrir otra, donde yo vaya libre con el viento —como sugiere el epígrafe aquí— al encuentro de renovados aires con nuevas musas para mis versos. 
--------------------------
Ofelia Huamanchumo de la Cuba
VIEJAS PALABRAS. Poesía rescatada (Lima, 1990 - 2000)
(Berlín: Epubli, 2015)
ISBN: 978-3-7375-6878-4
                    
-------------------------

Otros enlaces a VIEJAS PALABRAS:

Audios de "Viejas Palabras" (2015)  en POETRY (Canal de Ofelia Huamanchumo de la Cuba en SoundCloud)

Muestra de poemas en Revista VALLEJO & CO.

Reseña a "Viejas palabras" (2015): Revista LETRAS-S5 CHILE

Coro de Ninfas Urbanas,  en "Poemas sueltos de la calle", (publicados en Café con Letra, A4 de Literatura, nº 3, Lima, julio 1999) 

Poema 1, en "Nonada Familiar"  (publicado en MUNDANA LAETITIA, fanzine literario, pág. 8/ Lima, 1999)