Audio-performance por TRILCE - 100 años



Audio-performance por TRILCE - 100 años

"Y temblamos avanzar el paso, que no sabemos 

si damos con el péndulo, o ya lo hemos cruzado"

César Vallejo (TRILCE, 1922), poema LXX


Hace cien años la imprenta de la Penitenciaría de Lima dio a luz la publicación que marcaría la historia de la literatura en lengua española de manera decisiva. El poemario TRILCE, de César Vallejo (Perú 1892 - Francia 1938), alcanzaría sin sospecharlo el pico más alto en la cadena montañosa de obras artísticas que significó la Vanguardia de comienzos del siglo pasado.

Para celebrar tan significativo acontecimiento de la historia mundial de la lírica hete aquí mi lectura, que va con "treinta y tres millones trescientos treinta y tres" emociones.




 


Jornadas de Hispanistas en Feria del Libro de Frankfurt 2022

Con gran éxito se desarrollaron en el marco de la Feria del Libro de Fráncfort 2022 las Jornadas de la Asociación Alemana de Hispanistas, que se realizaron en conjunto con el Instituto Cervantes de Fráncfort y contaron con el apoyo de la Consejería de Cultura y Ciencia de la Embajada de España en Alemania y la Cooperación Española.

Desde homenajes, mesas redondas, conferencias, en formato presencial o híbrido, hasta presentaciones de libros en ediciones de la hispanística alemana, con temas literarios, de crítica, traducción literaria e investigación, además de didáctica del español, se llevaron a cabo a lo largo de tres días.

Con broche de oro cerraron así hoy estas jornadas de extraordinario intercambio con la conferencia de la Dra. Störl, sobre las colecciones de la editorial Peter Lang (International Academic Publishers) con temas como la expansión del idioma español en Latinoamérica y las repercusiones de las mutuas influencias lingüísticas entre la lengua de Cervantes y las lenguas oriundas del continente americano.  El cierre oficial de estas jornadas estuvo a cargo del Director del Instituto Cervantes de Fráncfort, Ferrán Ferrando Melià, y contó con la presencia de la Presidenta de la Asociación Alemana de Hispanistas, Dra. Susanne Zepp.

El Programa de la Feria del Libro de Fráncfort 2022  CREATIVIDAD DESBORDANTE - SPILLING CREATIVITY - SPRÜHENDE KREATIVITÄT, que tiene este año a  España como invitado de honor, seguirá a lo largo de estos cinco días, en los que una delegación de miembros de la Asociación Alemana de Hispanistas continuará participando en esta fiesta de enriquecimiento cultural y lingüístico. 



AGENDA: Lesung Brüche & Brücken

BRÜCHE & BRÜCKEN

Gesellschaft, Generationen, kulturelle Einflüsse

Moderierte Lesung mit anschließendem Austausch

Hier ---> PRESSEMITTEILUNG lesen

Teilnehmerinnen:

Ruth G. Gross (Autorin und Ärztin)

Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Schriftstellerin und Hispanistin)

Moderation: Monika Pfundmeier (Autorin)


------------------------------------

Eine Veranstaltung des VS München-Oberbayern (Programm NEUSTART KULTUR) im Rahmen der Kulturabendreihe in der Sendlinger Kulturschmiede BLICK NACH FRANKFURT / BUCHMESSE VOR ORT / GASTLAND SPANIEN 2022 (5., 6., 12. & 13. Oktober).

ALLEIN (Erzählungsband)

ALLEIN-Erzählungsband (ISBN: 978-3-756532-70-4)

Drei Geschichten, in denen Frauen sich mit dem umgebenden Anderssein auseinandersetzen, unterstützt von Überlegungen fernab jeglicher Empathie. Humor und Ironie scheinen die einzigen Mittel zu sein, die die Kosten eines politisch korrekten Lebens erträglich machen.

Es handelt sich um drei Erzählungen, die das Leben einer Frau im Ausland zeigen. Das nutzt die Autorin, um sich auf einen feinen und humorvollen Stil über die heutigen gesellschaftlichen Verhältnisse und Beziehungen Gedanken zu machen, sowie über ihre eigenen Einstellungen gegenüber der Entfernung zu ihrem Heimatland.


-----------------

ALLEIN - Erzählungsband

München: Epubli, 2022

Softcover; 48 S.

(ISBN: 978-3-756532-70-4)

Architektur und Poesie im Dialog

 



Feine Ausstellung an der FV2GALERIE (Westermühlstrasse 26, 80469 München) läuft noch bis zum 9. September, mit Gedichten von Víctor Bermúdez (Stipendiat des Lyrik Kabinetts München) und Bildern verschiedener Texturen von der Architektin Melanie Sommerfeld.

Alles ist Teil des literarischen Projekts GEERDETE LEICHTIGKEIT, das u.a. die Spannung zwischen Langsamkeit und Beweglichkeit und das Wesen des Handels, das in Unbeweglichen ruht, untersucht. 


Die Ausstellung wird vom Lyrikband Iluviaciones begleitet, wo Bermúdez und Sommerfeld ”ihre Vorstellungen von Raum, Materie und Bewegung in der Gestaltung einer Atmosphäre von gleichzeitiger Festigkeit und Leichtigkeit verflechten”.


1976 JUNE 16: Nunca más!!!

Parte del monumento al movimiento Rosa Blanca / Flyer Open Space Múnich 2022

Una y otra vez, cual maldición de los dioses, la historia social del mundo registra el mortal desenlace de protestas estudiantiles ocurridas en los cinco continentes. Un ejemplo digno de traerse a la luz este mes de junio es el que conmemora los tristes acontecimientos ocurridos en la masacre de escolares en Soweto, Sudáfrica, hace casi medio siglo.

En plena ebullición de la ideología apartheid del racismo extremo contra la población negra, el régimen subyugador enquistado en Sudáfrica (Partido Nacional, 1948-1994) pretendió reducir con ciertas especificaciones el dictado de clases en escuelas secundarias y universidades a dos lenguas oficiales: el inglés y el afrikáans (Decreto Medio de Afrikáans de 1974), lo cual traería considerables desventajas para la población negra. Al estar en desacuerdo con ello, escolares y estudiantes se vieron en la necesidad de organizarse para lograr suprimir la injusta ley decretada. Es así como luego de reuniones clandestinas y algunas manifestaciones minúsculas a nivel público profesores y alumnos se animaron a salir en marcha pacífica por las calles del barrio de Soweto (Johannesburgo) un 16 de junio de 1976. 

Galería de fotos en Open Space (Múnich, junio 2022) 

Las cifras extraoficiales llegaron a contar hasta diez mil manifestantes hacia el caer de aquella tarde, con la consecuente pérdida de control de las fuerzas armadas, que terminó abriendo fuego contra la multitud hasta alcanzar al final de la jornada el nivel de una masacre de población escolar, con más de medio millar de fallecidos.

La discriminación a través de la exclusión idiomática existe y es un tema imprescindible en el debate actual en sociedades multilingües como cada vez más se forman debido a las migraciones forzadas y a la soñada globalización. Para discutir sobre ese y otros conflictos relacionados al racismo contra la población negra africana en diáspora se ha formado este año en Múnich un espacio abierto (OPEN SPACE - BILDUNGSCAMP) a cargo de los activistas de PlusX-Blackdefinitionmatters, quienes han preparado la semana 1976JUNE16, en memoria de las nefastas protestas ocurridas en Soweto.

 

Open Space  (Múnich, junio  2022)

Con este evento se busca reflexionar en torno al problema del racismo, a propósito del Día Internacional del Refugiado (20 de junio), pero sobre todo se quiere invitar a la población civil muniquense a informarse sobre la DÉCADA INTERNACIONAL (2015-2024) CONTRA EL RACISMO DE LA POBLACIÓN AFRICANA EN DIÁSPORAdeclarada por Naciones Unidas, para que se tome conciencia de la necesidad de que la ciudad de Múnich se adhiera también al reconocimiento oficial de dicha causa; como ya lo ha hecho, por ejemplo, Berlín. 


------------------------------

Ver programa general aquí: OPEN SPACE - BILDUNGSCAMP - 1976June16WEEK

Sobre parte de la "Biblioteca Abierta" dentro del programa general, ver aquí: Wurzellos (2022)

Lugar:  Geschwister-Scholl-Platz (frente al edificio principal de la LMU), München

Fecha:  Del jueves 16 al lunes 20 de junio 2022.

Póster oficial de Naciones Unidas


¿Bye-bye PEN-Club-Germany?


Quelle: www.pen-deutschland.de

La inocencia y la buena fe muchas veces nos llevan a querer apoyar nobles acciones que, en el fondo, tal vez pudieran haber estado escondiendo una carta del ego baja la manga. En el caso del Círculo de Promotores y Amigos del PEN Zentrum de Alemania, del que soy miembro desde hace varios años, se trata de una institución que busca patrocinar ciertas buenas acciones de quienes asumieron, siendo escritora/es del PEN Zentrum Deutschland, entre otras tareas, la de ayudar a otra/os escritora/es en peligro, a artistas de la palabra bella que viven, o huyen, de sociedades opresoras, dictaduras, o gobiernos que atropellan la libertad de expresión personal y artística en el mundo entero. Hete ahí la nobleza de los programas de becas de residencia en Alemania WRITERS-IN-EXIL, o WRITERS-IN-PRISON. Gracias a dichas iniciativas me acerqué a la obra de escritora/es que residieron, o aún residen, en Alemania, entre otros, a los latinoamericanos Amir Valle (Cuba) y Erik Arellana Bautista/"Chico Bauti" (Colombia), y a la poeta Najet Adouani (Túnez) o al poeta Yamen Hussein (Siria).

            Con los acontecimientos ocurridos en esta última conferencia anual de los miembros del PEN Zentrum Deutschland (PEN-Jahrestagung 2022 en Gotha, del 12 al 15 de mayo) muchos de quienes apoyamos dicha institución nos hemos quedado en vilo después de comprobar que el nombre de tan histórico club se escribía con P de 'peinlich' *. 

    En lo personal, ahora acaso solo me quede el retiro de la membresía del Círculo de Promotores y Amigos  del PEN Club Alemania, o callar para otorgar; o sea, ¿bye-bye PEN-Club-Germany?, o como dice la tonadita: I don't know, I don't now, I don't now...

.............................

* 'peinlich'  [en alemán]: vergonzoso, embarazoso, bochornoso, lamentable.

En el mes de las letras: una novela singular

Hace casi una década la novela Sarah Ellen Q.E.P.D., de Borka Sattler, que ahora se publica en versión digital para la Colección LIMA LEE 2022 de la Municipalidad de Lima, vio la luz en una edición impresa, en un número de páginas tan cabalístico como la historia misma que contaba: 333. Eran tiempos en los que se respiraba en las brisas del puerto de Pisco, en las costas del sur peruano, las expectativas en torno a ciertas profecías atemorizadoras —cuyos cumplimientos se esperaban con fe— nacidas en una leyenda en torno a la vida de quien fuera a comienzos del siglo XX una vecina peculiar de aquellos lares: Sarah Ellen. Inspirada acaso en esa magia, la autora asumió el desafío que significaba llevar al papel una extensa novela basada en una historia cuya ficción se había desarrollado superando la realidad, alimentada en esencia por la sabiduría popular de la región que pintaba a Sarah Ellen como una santa, o hechicera con perfil de vampira. 

     En esta novela Sarah Ellen Q.E.P.D su autora, Borka Sattler, ha trabajado con singular talento la leyenda viva de ese popular personaje, por lo que la historia de la literatura hispanoamericana le debe un lugar preferencial como narradora de largo aliento y de una magnífica prosa en la novela peruana contemporánea.

     Disfruta su lectura descargando la novela en PDF en el enlace (¡Haz clic en la foto para ir a la web de LIME LEE!), a la que siguen dos textos críticos que la comentan. Uno a cargo de Jorge Etcheverry, publicado en su blog Alba volante [3. julio 2014] y el otro, "A propósito de Sarah Ellen Q.E.P.D", que tuve el placer de escribir hace mucho y publicar hace poco en mi libro Novelando Iberoamérica Hispana en el siglo XXI [2021].





Mira el video de la presentación aquí:


.....................................

Fuente de las imágenes: https://www.descubrelima.pe/

Internationale Wochen gegen Rassismus

 

,,Ein Fall von Antirassismus"

Dieser Text wurde vor fast 25 Jahren veröffentlicht, als ich während eines einjährigen Aufenthalts in München als Korrespondentin für die Zeitschrift "El Zeitung" des Goethe Instituts Lima gelegentlich kurze Berichte schrieb und nach Peru faxte. 

Ein Fall von Antirassismus: Ich frage mich, ob das heute noch so ist? 

---------------- 

Die Internationalen Wochen gegen Rassismus finden vom 14. bis 27. März 2022 in München statt. MACH MIT!


Hier das Programm München 2022:

--->INTERNATIONALE WOCHEN GEGEN RASSISMUS





FESTIVAL CARL AMERY 2022: Ecología y literatura

FESTIVAL CARL AMERY 2022

En las ciudades de Passau, Freising y München del Estado Libre de Baviera se llevará a cabo este año el Festival en honor al escritor y visionario alemán Carl Amery (München, 1922-2005), conmemorando el centenario de su natalicio, con el tema ECOLOGÍA y LITERATURA, dualidad presente en su vida y obra.

Fue Carl Amery (seudónimo de Christian Anton Mayer) un adelantado del pensamiento ecologista, pues mientras otros luchaban por el progreso de los pueblos a como diera lugar, su conciencia de la necesidad de aspirar al desarrollo sostenible de las sociedades en base a políticas ecologistas fue prioridad, considerando la conservación del medio ambiente como eje del bienestar humano y cultural del mundo. Integró el conocido Grupo 47 y cuenta con una significativa producción literaria en el género de ciencia ficción, así como en el ensayo social. 

El Festival en su honor CARL AMERY FESTIVAL llega este año con un programa que cuenta con presentaciones de reportajes, películas, paseos y visitas guiados, exposiciones en galerías, lecturas poéticas, conciertos, así como conferencias y podios de discusión. Cierra con broche de oro la ceremonia en la Casa de la Literatura de Múnich, en que se otorgará el Premio Carl-Amery 2022, que esta vez lo ha ganado la autora Judith Schalansky.

————

Ver el programa completo (para descargar en PDF), aquí  —> CARL AMERY FESTIVAL 2022, con los datos para las reservaciones correspondientes a cada evento.

............

Fuente de la imagen: https://schriftsteller-bayern.de/carl-amery-festival-oekologie-und-literatur/

Los ríos urbanos

Foto: "Río Rímac" - Lima, marzo 2022 /  © D. Huancaya

"Nuestra ruta se ceñía al valle del Rímac, a lo largo del río del mismo nombre que atraviesa Lima y en su curso irriga todo el territorio adyacente. El verdor y la frescura de la vegetación en la vecindad de sus riberas, y las muchas arboledas hermosas que diversifican el paisaje, ofrecían un agradable contraste con los estériles y rocosos cerros que nos rodeaban por todas partes. Sin embargo, mientras pasábamos ningún signo de cultivos o de habitantes alegró la vista o contentó el corazón, y el escenario estaba fiado solo a la mano de la naturaleza, por su belleza y efectos pintorescos. Al ascender las alturas captamos una vista de las torres y cúpulas de Lima, y del distante océano al fondo..."                

Narrative of a visit to Brasil, Chile, Peru [Londres 1825]* 

Gilbert F. Mathison


El río Nilo es a la cultura egipcia lo que los Andes a la peruana, escribió una vez el crítico literario y ferviente político del siglo XX Luis Alberto Sánchez.  Y yo digo, reduciendo, que el río Rímac es al principio milenario y paradójico de la ciudad de Lima. De la confusión en torno a los orígenes del nombre de la capital del Perú, tomado del valle, que se remite al río que lo riega, aclaró ya hacia 1609 el Inca Garcilaso en sus Comentarios Reales: "Porque no sea menester repetirlo muchas veces, diremos aquí lo que en particular hay que decir del valle de Pachacámac y de otro valle, llamado Rímac, al cual los españoles, corrompiendo el nombre, llaman Lima. [...] El valle de Rímac está a cuatro leguas al norte de Pachacámac. El nombre Rímac es participio de presente, quiere decir: el que habla. Llamaron así al valle por un ídolo que en él hubo en figura de hombre, que hablaba y respondía a lo que le preguntaban, como el oráculo de Apolo Délfico y otros muchos que hubo en la gentilidad antigua; y porque hablaba, le llamaban 'el que habla', y también al valle donde estaba".

            En efecto, y de manera muy personal, ese río, uno de los tres que atraviesa la urbe limeña de hoy, resultó para mí un dador de ideas y un lugar de inspiración artística, a pesar de que su sola contemplación puede dejarla a una sin palabras. No se piense que estamos hablando de un enorme afluente de aguas turquesas y ensoñadoras, sobre el que circulan embarcaciones turísticas a todo dar, como por el Siena, el Rin, o el Danubio; no. Todo lo contrario: los relaves mineros andinos, las desembocaduras de desagües urbanos ilegales y el malsano status quo, de agarrarlo de vertedero de basuras en varios de sus tramos, trazan su actual perfil hidrográfico incluso al atravesar la urbe capitalina. No obstante, y desde una óptica más ancestralmente supersticiosa, el Rímac resultó también para mí un oráculo y un destapador de misterios...

..............

* Tomado de: El Perú visto por viajeros (Tomo I: La costa). Prólogo, recopilación y selección de Estuardo Núñez (Lima: Peisa, 1973; colección Biblioteca Peruana).


-------------------------

Seguir leyendo aquí:

OTROLUNES - Revista Hispanoamericana de Cultura, Nr 62 (Año 16),  marzo 2022 



In memoriam Javier G. Vilaltella

Se acaba de ir un grande antes de tiempo: Javier Vilaltella*, así lo llamábamos. Fue un amigo, un maestro, un conversador alturado de los temas más polémicos entre las tradiciones históricas y de las cuestiones más espinosas de la actualidad cultural. Un gran estudioso de la Hispanística, a ratos cultista, pero siempre atento al acontecer inmediato y a la novedad. 

Quienes fuimos alguna vez estudiantes suyos en la Universidad Ludovico y Maximiliano de Múnich allá por los comienzos de este milenio, lo conocimos cuando Javier se acercaba —solo oficialmente y en teoría, pues nunca cesó en la práctica— a sus últimos años profesionales antes de su jubilación. En ese entonces el entusiasmo del que parecía ignorar muchas cosas iban en él de la mano con la humildad del crack que lo conoce todo. Tal vez érase ahí de donde emanaba ese espíritu tan jovial y contagiante que supo inspirar e impulsar en sus estudiantes, a saber, un estilo de vida algo sui géneris: el del hispanista que no se queda en las elucubraciones, sino que da el gran salto loco a la 'acción artística'; el de quien no se estanca en la reflexión crítica sino que se atreve a probar la expresión estética en carne propia, para saber de lo que se está hablando. Para Javier, la cultura, el cine, las letras, el teatro, eran entes vivos, cuyo consumo y producción, nos decía, podrían estar en nuestras manos, como estudiantes que éramos, de literatura, lingüística y ciencias culturales.

Fue de esa manera como Javier impulsó la formación del grupo de teatro Yerbabuena hacia el verano de 2001, con alumnos del Instituto de Romanística de la LMU, con el que llegamos a poner algunas piezas en representaciones de fin de semestre o sketchs cortos por las celebraciones navideñas.

Flyer - SS 2002

Divertidos y exitantes llegaron a ser también aquellos encuentros del Cuentacuentos, en el cuarto piso del edificio que es hoy el Philologicum, donde tantos estudiantes, principiantes y avanzados en español, así como nativos, nos juntábamos una vez a la semana bajo la tutela de Javier para cultivar el ancestral arte de la narración oral. Espontánea y performáticamente, dábamos vida en voz alta y semiteatralizada a muchos cuentos de autores consagrados, o a veces a relatos de nuestra propia cosecha, de cuya numerosa lista hacíamos una selección para presentarla en una gala especial al final de cada semestre. En ese entonces nos podíamos dar el lujo de apropiarnos por una noche del segundo piso de la entonces Biblioteca de Hispanística, que acondicionábamos para ello, y a lo cual quedaba invitado todo el Instituto. A media luz, con velas y un pequeño reflector, flores y frutas sobre las mesas, y las precisas copas de vino, azuzábamos la magia de la literatura, la vivíamos e intentábamos —con algo de éxito, creo— contagiarla a los espectadores.
Cover del programa de mano - SS 2003

Casi veinte años después, es decir, hasta hace muy poco, quienes fuimos sus alumni, y vivimos en esta ciudad de Múnich, continuamos coincidiendo con Javier en los teatros de Schwabing, en lecturas poéticas y tertulias literarias, en presentaciones de libros, en festivales de cine, siempre dispuesto él a un "après", o sea, a un intercambio de opiniones críticas después de los eventos.

¡Gracias por todo, Javier! Quienes te apreciamos y pudimos tener la suerte de aprender tanto contigo, tenemos la seguridad de que te vas con la frente en alto, tal vez repitiendo esos versos de Amado Nervo: ¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!  Así sea.


-----------

 Javier González Vilaltella (Tarragona, agosto 1939 - München, febrero 2022)

AGENDA: III Congreso Internacional Manuel Scorza 2022

 




CONVOCATORIA
FECHAS (deadlines):
Presentación de sumillas: 15 de julio 2022
Notificación de aceptación: 5 de agosto 2022 
.....................


PROGRAMA y videos del congreso en la página del CELACP en facebook
Fuente: https://www.facebook.com/Centro-de-Estudios-Literarios-Antonio-Cornejo-Polar



Reminiscencias en el Aniversario de Lima

 

 Fragmentos del capítulo XII (Berlín: Ed. Epubli, 2018)

«Con mesurado suspenso y chispas de humor negro se parodian en esta novela Por el Arte de los Quipus (Lima: Vagón Azul Editores, 2013) las típicas cuitas de las aventuras bibliófilas, exponiendo los quehaceres de dos paleógrafos, un peruano y una española, entre archivos, bibliotecas y ferias de libros usados de la actual ciudad de Lima. Muertes, asesinatos, amoríos, bajas pasiones y extrañas maldiciones envuelven a todos los que corren tras las pistas de ese manuscrito colonial de incalculable valor: el "Arte de los Quipus", de 1574. La entretenida historia pone sobre el tapete varias preguntas en torno al misterioso mercado negro que trafica con libros y manuscritos coloniales, desaparecidos de respetables instituciones culturales y religiosas del Perú.»

------------------------

(Salamanca, 2018)