Mostrando entradas con la etiqueta Poesía alemana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía alemana. Mostrar todas las entradas

"Los Anónimos" (1912), del poeta alemán Ludwig Rubiner

 

En SIETECULEBRAS - Revista Andina de Cultura, nr 51, Cusco 2023; pp.40-42


Hace un siglo el ambiente cultural alemán se encontraba infestado de inconformismo y revolución, lo cual había traído como consecuencia el desvarío literario que produjo teatro, narrativa y poesía en sus más diversas manifestaciones. Corrientes bautizadas por la crítica como expresionistas, dadaístas, surrealistas, fueron el reflejo de una vanguardia alemana que buscaba cierto individualismo y que al final de cuentas pareciera haber terminado apostando por el anonimato como bandera de la objetividad, hecho demostrado en la enorme cantidad de artículos con seudónimo, o anónimos, publicados en las revistas culturales alemanas de comienzos del siglo XX, que se decantarán por la polémica, aguda y casi militante, frente a la crisis de entonces. 

En esa dirección destacó un poeta alemán muy peculiar, que usó el seudónimo Ludwig Rubiner para la autoría de sus obras. Su nombre completo fue Ernst Ludwig Grombeck (Berlin, 18811920). Fue además escritor, ensayista, dramaturgo y crítico literario. Gran parte de su legado se compone de escritos personales, aunque destacó por su conocido manifiesto Der Dichter greift in die Politik [El poeta incursiona en la política, 1912], en el que muestra una visión ideal del artista de letras, en relación a las inherentes conexiones entre la literatura, la política y la moral. Del mismo modo, el ensayo corto Die Anonymen [Los Anónimos] fue publicado en la revista berlinesa Die Aktion, también en 1912, y cobra vigencia para volver sobre la pregunta por el rol político y moral que juegan las revistas culturales en la actualidad, digitales e impresas, sus directores y sus colaboradores, en tiempos del poeta del selfie, tan lejos del anonimato y el seudónimo.

.....

Haz click en la foto para acceder al PDF del texto completo. 

LATINALE - Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana


Publicación de la 1ra. LATINALE, 2006


A sus once años de existencia en Alemania el Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana LATINALE volvió a la ciudad de Múnich los días 26 y 27 de octubre de 2017. Esta vez arrancó, como siempre, en Berlín, y siguió su recorrido por Bremen y Osnabruck antes de acabar en la capital de Baviera, donde presentó a poetas invitados que llegaron desde sus países trayendo lo más reciente de su poesía. Lo novedoso esta vez fue que la LATINALE MÜNCHEN incluyó a poetas de origen latinoamericanos residentes en Europa y Múnich, y a poetas alemanes, vecinos de la ciudad. A la fiesta de goce estético que significaron las lecturas se sumaron también las conferencias sobre la disciplina, el arte y el oficio de la traducción literaria. Por otro lado, se llevó a cabo también un Workshop de traducción literaria con la participación de los propios poetas y los traductores al alemán. En una velada final en un teatro de Schwabing se dio paso a la lectura bilingüe de un grupo selecto de poemas que participaron en el festival.
Publicación de la 11a. LATINALE, 2017. (España: Ed. LUPI)

................................

Ver mi participación como autora, aquí: 

Ver mi participación como traductora literaria, aquí:

Poet's Corner o lluvia de poesía en Berlín

Poet's Corner en la galería Manière Noire de Berlín.
Durante los varios días que dura el tradicional Festival de Poesía de Berlín se escucharon, al celebrarse este año por 18° vez, las voces de poetas y traductores hispanoamericanos en uno de los maratónicos encuentros poéticos que promueve Poet's Corner, iniciativa que busca abrir espacios para la difusión de poesía por toda la ciudad a lo largo de uno de los días del festival. Así, en diversos distritos berlineses Poet's Corner  organiza lecturas y performances a cargo de los propios poetas vecinos y algunos invitados, ya sea en galerías de arte, museos u otros centros culturales. Esta vez el Poet's Corner del pasado sábado 17 de junio cerró con broche de oro en la galería Manière Noire, en un evento que reunió  bajo la dirección de Felix Schiller y con la moderación de Timo Berger, a autores de la talla de Esther Andradi (Argentina), Christian Ingenlath (Alemania), Alan Mills (Guatemala), Kathrin Schadt (Alemania) y Elsye Suquilanda (Ecuador), quienes presentaron, entre otros, textos de las siguientes publicaciones y, en el caso de Mills, además tweets y otros deliciosos aforismos.

----------------------------------------------

Gastón Liberto Señoritas. Gedichte von / Con poemas: de  Christian Ingenlath y Kathrin Schadt. Traducción del alemán: Esther Andradi. (Köln: Parasitenpresse 2015).
          Se trata de una publicación con un historial muy particular. Los poetas Kathrin Schadt y Christian Ingenlath aceptaron la invitación a escribir, cada uno por su cuenta, cinco poemas  inspirándose en el cuadro Señoritas del artista argentino Gastón Liberto. Los textos fueron luego traducidos al español de la mano de Esther Andradi. Como dice en la contratapa de la hermosa edición:   "Señoritas de Liberto es un homenaje a la obra de Pablo Picasso Les Demoiselles d'Avignon del año 1907, que está calificado como punto de inflexión en la historia de la pintura occidental".  Los poemas de Kathrin Schadt [Los sueños de las señoritas] están dedicados, a su vez, a las mujeres cuyos sueños no se hacen realidad;  y en los otros poemas, de Christian Ingenlath, se rememora la figura de la cantante Odetta.


------------------------------------------------


Agua de Mono - Eau de toilette Spree / Elsye Suquilanda
Quito: Editorial Ajolote, 2016, (ISBN 978-9942-28-085-5).
Este es un poemario "concebido en el Kollektiv Dunckerstraße en Berlín" y "parido en la ciudad de Quito, Ecuador", con setenta páginas de atrevidos y performáticos poemas e ilustraciones, todos bien empapados de la fresca brisa del río berlinés Spree y la ternura que caracteriza a su autora, fundadora de la corriente del Chichoismo, que fomenta el amor y el respecto hacia todas las criaturas vivientes.




---------------------------------------------------



López Mills + Mills  /  Tedi López Mills  - Alan Mills
Guayaquil: Editorial Fondo de Animal; Colección Abraxas: 2013; 98 págs., (ISBN 978-9942-13-452-3).
Los libros de la colección Abraxas publican por pares a sus autores ya que están convencidos de que más allá de las diferencias de edad, generación, lengua o nacionalidad "la poesía es siempre palpable".  La parte correspondiente a Mills lleva el título Pasan poesía en la televisión apagada y evidencia la madurez poética de un autor como Allan Mills, dueño de una estética muy crítica y bella a la vez.

TRADUCCIÓN: Del poeta Daniel Graziadei

El poeta va, y en su andar por el mundo versifica sus aprehensiones. Así es una de las voces contemporáneas más significativas de la ciudad de Múnich. Antologado recientemente en una edición bilingüe en alemán y español, vuelve a atravesar los pasadizos de la traducción para salir ileso a pesar del intrincado desafío: el poeta Daniel Graziadei (Meran, 1981).



klein bleiben
                                      klein bleiben
                                      klein bleiben
                                      & mit einem lächeln
                                      und einem rufezeichen
                                      zeilen überschreiten,
                                      weiterreiten
                                      sonnengleiten


 quedarse pequeño
                                      quedarse pequeño
                                      quedarse pequeño
                                      & con una sonrisa
                                      y un signo de admiración
                                      saltearse líneas
                                      seguir cabalgando
                                      planeando el sol

(Del poemario geh dichter
Augsburg: Iduna Verlag, 
colección Goldene Bücherei,
2010). 



Muestra completa de poemas traducidos al español publicada en la revista digital Vallejo & Co. (marzo 2016):
 5 poemas de GEH DICHTER (2010) de Daniel Graziadei

Gran Día de la Literatura Joven de Múnich, 2015



Ayer sábado 24 de enero se celebró el "Gran Día de la Literatura Joven de Múnich" en dicha ciudad alemana.  Se trató de un encuentro donde se reunieron 50 jóvenes −−autores y autoras nacidos entre 1980 y 1993−− para difundir lo mejor de la escena literaria muniquense en poesía y prosa.  Del mismo modo se presentaron escuelas literarias y talleres, así como círculos de lectura y revistas, que conforman el fructífero mundo literario de los más jóvenes amantes de las letras en la ciudad de la cerveza.
El sitio escogido para  la realización del evento no pudo ser mejor que las salas subterráneas del centro cultural Einstein Kultur, que contó con una concurrencia que sobrepasó las expectativas. En cuatro salas abovedadas −−hoy: patrimonio cultural; hace cien años: bodegas de una fábrica de cerveza que almacenaba su producción sólo con hielo para preservarla−−,  cada cual con una capacidad para albergar a más de un centenar de personas, se llevaron a cabo las sesiones paralelas de lectura, entre las cinco de la tarde y la medianoche. 
En el cafébar se instaló una Mesa de Libros, donde se exhibieron, para lectura y venta, las más recientes publicaciones de los participantes, mientras se proyectaba en pantalla grande información referente al apoyo que brinda la entidad  Landeshauptstadt München Kulturreferat a proyectos culturales en el campo de la literatura: becas, talleres, concursos, incentivos, etc., así como de las próximas actividades y veladas literarias.

Participaron también del evento las exposiciones e instalaciones artísticas que decoraron las salas en las que se llevó a cabo la maratón de lectura que cerró pasada la medianoche con el broche de oro de una fiesta bajo la conducción de jóvenes Djs y músicos que ya se han hecho de un reconocido lugar en la plataforma musical y electrónico-cultural alemana. 
Entre las lecturas que arrancaron más aplausos en la cuarta sala estuvo el cuento Der Einbrecher (en español: El ladrón de casas) de la autora Tessa Müller, que forma parte de su debut literario: el libro de relatos Etwas, das mich glücklich macht (Editorial Jung und Jung, 2014). Entre otros detalles, fueron evocados algunos versos de César Vallejo en uno de los textos de una joven poeta alemana.