Un repositorio digital para la literatura portuguesa

Coleção "Cultura e Diplomacia" 

 En el marco del programa editorial de la Fundación Alexandre de Gusmão (Brasil) se inauguró la Coleção "Cultura e Diplomacia" con la serie Grandes Autores Brasileiros / Große Brasilinanische Autoren, que comprende reflexiones de renombrados escritores y críticos literarios contemporáneos sobre autor@s brasileir@s que contribuyeron a la construcción de una identidad nacional, entre otros: Machado de Assis, Euclides da Cunha, Tarsila do Amaral, Oswald de Andrade,  Gimarães Rosa, Carolina Maria de Jesus, Raquel de Queiroz, Gonçalvez Dias, Hilda His, Clarice Lispector.

Los libros editados en impreso desde 2023, de tiraje limitado (600 ejemplares), se encuentran ahora disponibles en la plataforma digital de la mencionada Fundación (FUNAG).

https://funag.gov.br/biblioteca-nova/categoria/cat/62#

Y con motivo de las celebraciones por el Día del Idioma Portugués y las culturas lusófonas en este mes de mayo se llevó a cabo una velada literaria en la Universidad de Augsburgo, bajo el auspicio del Consulado-Geral do Brasil (Munique), el Instituto de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos (ISLA) de la UniA y el Instituto Guimarães Rosa.

La presentación de la obra de varios de los artistas (escritores, ensayistas, ilustradores) que conforman dicha edición y la lectura de algunos fragmentos en portugués y alemán estuvo a cargo de la presidenta de la asociación "Kulturverein Lusofonia e.V.", Luísa Costa Hölzl. La velada cultural contó con el siempre mágico acompañamiento musical de Luan Fernando.

"Literatur aus Brasilien"
Zweisprachige Lesung & Musik an der Universität Augsburg

Celebrando la lengua portuguesa: "Sempre em trânsito"

Editoras: Giostri Editora; dtv; 7 letras

 Desde 2019, gracias a una proclamación de la UNESCO en concordancia con los fundamentos de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) se declaró el 5 de mayo como fecha para celebrar el idioma portugués y las culturas lusófonas. En ese marco conmemorativo se celebró en el Consulado General de Brasil, en Múnich, en cooperación con LUSOFONIA, e.V., el Día Mundial de la Lengua Portuguesa con la presentación de tres libros donde la literatura se hizo presente como máxima expresión de todo lenguaje.

Con Luísa Costa Hölz, directora de la Asociación Cultural LUSOFONÍA, como moderadora se dio lectura en la voz de las propias autoras a textos del poemario "folhas sobre a mata", (São Paulo: Giostri Editora, 2024. 72 págs) de Simone Malaguti, y del poemario "o lábio é outro" (Rio de Janeiro: 7 Letras, 2025. 116 p.) de Márcia Huber; ambas autoras brasileñas, asentadas ya varios años en la ciudad de Múnich. A ello se sumó además la presentación del libro en edición bilingüe "Crónicas lusófonas / Lusophone Kolumnes" (München: dtv, 2022.159 págs.), editado por la misma Luísa Costa Hölzl y traducido al alemán por Michael Kegler, que contiene 18 textos de países de habla portuguesa, cuyos autores contemporáneos escriben en columnas de diarios y periódicos. Una excelente oportunidad para mirar desde distintos ángulos, según los diferentes estilos, la vida cotidiana actual en siete países lusófonos. La lectura estuvo a cargo de Wanda Jakob.

La magia de la velada cultural se completó con el marco musical del guitarrista y cantautor Luan Fernando.

Consulado-Gral do Brasil em Munique - 5 de maio de 2025