»Das Epos der Demokratie, die Erzählung von der freien Rede, der große Roman von der Gleichheit: Ausgelesen? Kommt da nichts mehr? Ist das letzte Wort gesprochen? Kommen jetzt wieder die Heldenerzählungen der Autokraten, kommen die Blut-und-Boden-Schmonzetten? In den USA werden Bücher aus dem Handel genommen und aus Bibliotheken verbannt. In Ungarn haben es „queere Bücher“ schwer in den Buchhandlungen, weil Selbstzensur geübt wird.«, so die Ankündigung der Veranstalter.
CONFERENCIA DE LAS AVES es el título capital del 7º Festival de Poetas Mujeres (25 - 27 de octubre 2024 en Múnich / 8 de noviembre en Viena), conocido como SCHAMROCK - FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS POETAS, evento que se realiza cada dos años en las ciudades de Múnich y Viena en la temporada del otoño.
El Proyecto “Schamrock” nació en 2009 en Múnich, en las instalaciones del centro culturalPasinger Fabrik, donde se llevaban a cabo los ciclos de lecturas literarias: las noches de “Schamrock- Salón de las poetas”. En ellos no sólo se daba espacio a recitales poéticos y performances con otras artes, como la danza y la música, sino que dichos encuentros se fueron convirtiendo en focos de discusión en torno a, entre otros temas, esbozar soluciones a la problemática de posicionar a las autoras mujeres y sus obras en el mercado literario. A iniciativa de la poeta y artista Augusta Laar, junto con Alma Larsen y Sarah Ines Struck fue que en 2012 nació el festival mismo como casi se le conoce hoy: una extensión a aquel salón literario femenino.
Este año participan en el Schamrock Festival 2024 autoras invitadas de 20 países, gracias al apoyo de 30 instituciones culturales y literarias. Entre los focos temáticos y programas especiales de este año estarán: “Writers im Exil”, “meine 3 lyrischen Ichs”, “Midnight Poetry”, “Lateinamerika” y “Schweiz”; además de workshops y simposio de discusión.
Café con Letraes el nombre del proyecto editorial de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, nacido en Múnich para diseñar y editarplaquettesde literatura (=colección Líricas desde 2014), en tiradas reducidas de confección 'unicat', y presentarlas en lecturas exclusivas.
Este año 2024Café con Letrasale a la escena pública de Múnich con el ciclo de lecturas Lírica y Latinoamérica como un espacio intercultural para que autor@s latinoamerican@s, que residan en Alemania y escriban en lengua materna castellana, lean y presenten parte de sus obras en plaquettesbajo este sello artesanal. Traducciones al alemán y comentarios críticos acompañarán las veladas literarias.
Café con Letradesde su aparición en 2008 en plataformas de internet (blogspot, facebook, youtube, etc.) ha sido un homenaje al boletín literario homónimo que circuló en hojas A4 fotocopiadas en la Lima de los años 90. Bajo la dirección, edición, redacción y traducciones de Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Aquella publicación de entonces buscaba difundir lírica contemporánea en lengua alemana (traducida al castellano) y literatura hispanoamericana.
Café con Letraheißt das Verlagsprojekt von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, das in München ins Leben gerufen wurde, um Literaturhefte (=colección Líricas, seit 2014) in handgefertigten Auflagen zu gestalten, zu veröffentlichen und bei exklusiven Lesungen zu präsentieren.
In diesem Jahr, 2024, betrittCafé con Letra mit derLesereihe ,,Lyrik aus Lateinamerika''die öffentliche Kulturszene Münchens, um lateinamerikanischen Dichter_innen, die in Deutschland leben und in ihrer spanischen Muttersprache schreiben, einen interkulturellen Raum zu bieten, in dem sie ihre Gedichte auf handgefertigten ,plaquettes' (Broschüren) vorlesen können. Deutsche Übersetzungen und literaturkritische Kommentare begleiten die Poesieabende.
Café con Letraist seit seinem Erscheinen im Jahr 2008 auf Internetplattformen (blogspot, facebook, youtube, etc.) eine Hommage an das gleichnamige Literaturbulletin, das in den 90er Jahren in Lima auf fotokopierten A4-Blättern, unter der Leitung (Edition, Redaktion und Übersetzungen) von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, zirkulierte. Es war damals das Ziel dieser Flugblätter, zeitgenössische deutschsprachige Lyrik (ins Spanische übersetzt) und hispanoamerikanische Literatur zu verbreiten.
Si las calles de cualquier ciudad—sea cual fuere su tamaño—son peligrosas, esa debilidad social eleva la geografía que las alberga a la categoría de 'gran urbe'. Contrario a ello, si se trata de una enorme ciudad, civilizada, moderna, pero en cuyas calles 'nadie mata ni una mosca', entonces sus extensas geografías se ven reducidas a 'pueblos' grandes.
A estas afirmaciones pareciera poderse llegar en la actualidad con un poco de sentido común, sin embargo, hay dos elementos citadinos más—anonimato y automatismo—que requieren aguda observación y vivencia personal para percibirse. Soy una convencida de que mientras más anónimos y automáticos sean los quehaceres ciudadanos, más chances hay de aprovechar malsanamente esas condiciones y convertir en una jungla de cemento, agreste y riesgosa, a cualquier ciudad, donde si acaso 'sucede algo', a las finales 'no pasa nada' porque reina la ley de la selva.
Sobre calles y elementos de grandes urbes que han sido tratados en la literatura van estos textos, de un género a caballo entre las crónicas literarias y las memorias, en torno a cuestiones leídas y, algunas que otras, vividas en esas dos grandes ciudades que ya son también mis dos patrias literarias, o mis urbes textuales: Lima y Múnich.
Estos textos no son inéditos. Desde setiembre de 2018 a julio de 2023 aparecieron en mi columnaUrbes Textuales, en la secciónOtra Opiniónde la publicación digitalOtrolunes Revista Hispanoamericana de Cultura(dirigida por el escritor Amir Valle), aunque ahora por primera vez saldrán a la luz en papel y reunidos bajo el mismo título. Sirva su edición en este librito de bolsillo para que se cumpla el deseo mío—que es, en realidad, casi una certeza— de que el lector avispado sepa—o sabrá—encontrar en ellos el hilo conductor de mi poética de las urbes textuales.
