Ciclo de Lecturas - Múnich, 2024
Café con Letra: Lírica y Latinoamérica
Café con Letra es el nombre del proyecto editorial de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, nacido en Múnich hace diez años para diseñar y editar plaquettes de poesía, en tiradas reducidas de confección 'unicat', y presentarlas en lecturas exclusivas.
Este año 2024 Café con Letra sale a la escena pública de Múnich con el ciclo de lecturas Lírica y Latinoamérica como un espacio intercultural para que autor@s latinoamerican@s, que residan en Alemania y escriban en lengua materna castellana, lean y presenten parte de sus obras en plaquettes bajo este sello artesanal. Traducciones al alemán y comentarios críticos acompañarán las veladas poéticas.
Café con Letra desde su aparición en 2008 en plataformas de internet (blogspot, facebook, youtube, etc.) ha sido un homenaje al boletín literario homónimo que circuló en hojas A4 fotocopiadas en la Lima de los años 90. Bajo la dirección de la misma editora, escritora, poeta, traductora literaria e hispanista, Ofelia Huamanchumo de la Cuba, el volante de aquel entonces buscaba difundir lírica contemporánea en lengua alemana (traducida al castellano) y literatura hispanoamericana.
¡Larga vida a Café con Letra!
....................................................
Eröffnungslesung am 10. Februar 2024 in München
Lesereihe - München, 2024
Café con Letra: Lyrik aus Lateinamerika
Café con Letra heißt das Verlagsprojekt von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, das vor zehn Jahren in München ins Leben gerufen wurde, um Poesiehefte in kleinen Druckauflagen zu gestalten, zu veröffentlichen und bei exklusiven Lesungen zu präsentieren.
In diesem Jahr, 2024, betritt Café con Letra mit der Lesereihe ,,Lyrik aus Lateinamerika'' die öffentliche Kulturszene Münchens, um lateinamerikanischen Dichter_innen, die in Deutschland leben und in ihrer spanischen Muttersprache schreiben, einen interkulturellen Raum zu bieten, damit sie ihre Gedichte auf handgefertigten ,plaquettes' (Broschüren) vorlesen können. Deutsche Übersetzungen und literaturkritische Kommentare begleiten die Poesieabende.
Café con Letra ist seit seinem Erscheinen im Jahr 2008 auf Internetplattformen (blogspot, facebook, youtube, etc.) eine Hommage an das gleichnamige Literaturbulletin, das in den 90er Jahren in Lima auf fotokopierten A4-Blättern unter der Leitung von derselben Redakteurin, Lyrikerin, Schriftstellerin, Literaturübersetzerin und Hispanistin, Ofelia Huamanchumo de la Cuba, zirkulierte. Es war damals das Ziel dieser Flugblätter, zeitgenössische deutschsprachige Lyrik (ins Spanische übersetzt) und hispanoamerikanische Literatur zu verbreiten.
Es lebe Café con Letra !
