En marzo de 2019 se llevó a cabo una Jornada de Estudios en el Instituto de Romanística de la Universidad de Klagenfurt (Austria). Fruto de ese intercambio con colegas y estudiosos del tema es este libro Tradiciones discursivas en el ámbito jurídico-administrativo en Italia y en el mundo hispánico (siglos XV-XIX) (Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2023 (= Studia Romanica 235), en pulcra edición a cargo de la Dra. Jennifer Gabel de Aguirre: << Partiendo de la idea de que en el ámbito jurídico-administrativo, la importancia de la observación de ciertas reglas discursivas se muestra muy claramente y el éxito de un acto comunicativo puede incluso depender de ella, el presente volumen se dedica a las tradiciones discursivas en el ámbito jurídico-administrativo. Se tratan tanto diferentes géneros del ámbito jurídico-administrativo (como por ejemplo las cartas de petición, el debate parlamentario constituyente, la “carta-instancia”, el código penal, ‘capitoli’, ‘bandi’ etc.) desde la perspectiva de las tradiciones discursivas, como diferentes áreas de Italia, España e Hispanoamérica, de los cuales Sicilia se caracteriza como un área de convergencia de influencias italianas y españolas>>.
Sin duda, una contribución relevante para el estudio de las tradiciones discursivas en la historia de la lengua castellana e italiana, y sus textos.
Ver Índice del libro, aquí---> Archivo Universitätsverlag Winter
Resumen de mi contribución, aquí---> ofeliahuamanchumodelacuba/academia.edu
