Celebrando la lengua portuguesa: "Sempre em trânsito"

Editoras: Giostri Editora; dtv; 7 letras

 Desde 2019, gracias a una proclamación de la UNESCO en concordancia con los fundamentos de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) se declaró el 5 de mayo como fecha para celebrar el idioma portugués y las culturas lusófonas. En ese marco conmemorativo se celebró en el Consulado General de Brasil, en Múnich, en cooperación con LUSOFONIA, e.V., el Día Mundial de la Lengua Portuguesa con la presentación de tres libros donde la literatura se hizo presente como máxima expresión de todo lenguaje.

Con Luísa Costa Hölz, directora de la Asociación Cultural LUSOFONÍA, como moderadora se dio lectura en la voz de las propias autoras a textos del poemario "folhas sobre a mata", (São Paulo: Giostri Editora, 2024. 72 págs) de Simone Malaguti, y del poemario "o lábio é outro" (Rio de Janeiro: 7 Letras, 2025. 116 p.) de Márcia Huber; ambas autoras brasileñas, asentadas ya varios años en la ciudad de Múnich. A ello se sumó además la presentación del libro en edición bilingüe "Crónicas lusófonas / Lusophone Kolumnes" (München: dtv, 2022.159 págs.), editado por la misma Luísa Costa Hölzl y traducido al alemán por Michael Kegler, que contiene 18 textos de países de habla portuguesa, cuyos autores contemporáneos escriben en columnas de diarios y periódicos. Una excelente oportunidad para mirar desde distintos ángulos, según los diferentes estilos, la vida cotidiana actual en siete países lusófonos. La lectura estuvo a cargo de Wanda Jakob.

La magia de la velada cultural se completó con el marco musical del guitarrista y cantautor Luan Fernando.

Consulado-Gral do Brasil em Munique - 5 de maio de 2025

Mario Vargas Llosa (Arequipa, 1936 - Lima, 2025)

  

En la Casa de la Literatura de Múnich (13 de mayo de 2004)

Se ha ido el novelista en lengua castellana más prolífico de los últimos cien años. Un gigante de la novela. Sus lectores nos hemos quedado en la orfandad, aun sabiendo que algún día llegaría el punto final a la verdadera novela del paso por la Tierra de Mario Vargas Llosa. Fui admiradora y estudiosa de su obra novelística; volví una y otra vez a muchas de sus novelas, de sus ensayos sobre la novela; llegué a ofrecer cursos de su obra en colegios y universidades, para audiencias 'forzadas' a seguirme, y pero también en otras instituciones culturales diversas, y librerías, en un intento optimista por contagiar mi entusiasmo a auditorios de lectores en potencia. Publiqué algún artículo académico tratando de analizar ciertos aspectos de sus novelas. Y hoy, 13 de abril de 2025, tras el anuncio de su pacífico retiro de este mundo ––como lo han dado a conocer sus familiares–– mi estudio, ad portas de publicarse, sobre la novela vargasllosiana en su estética y su práctica, se ha convertido en homenaje póstumo. Su partida duele a pesar de su gran legado, porque un vacío paternal se percibe y da vértigo. En lo muy, pero muy personal, me queda la convicción compartida, y ahora heredada para siempre, de su visión en torno a un aspecto inherente a la recepción de la novela: 

"Aunque existe la tendencia a considerar a la novela el género literario popular por excelencia, la verdad es que siempre fue un género de minorías, aunque sin duda, minorías más numerosas que las que leían poesía, o frecuentaban los teatros para espectar dramas y tragedias. El entretenimiento de veras popular jamás lo proporcionaron los libros, sino los circos, las ejecuciones e inquisiciones públicas, los estadios, y, en épocas modernas, la radio, el cine, la televisión y, pronto, el Internet. Por leve y trivial que sea, un libro exige un esfuerzo intelectual, una reelaboración conceptual e imaginaria de la materia verbal que a la mayoría de los seres humanos, aun en las sociedades más cultas, les divierte muy poco, mucho menos, en todo caso, que aquellas actividades o espectáculos donde pueden renunciar a toda obligación de discernimiento crítico o de coparticipación creativa (algo que es inconcebible con la operación de leer literatura, aun de misérrima calidad). No digo que esté mal que sea así; digo sólo que siempre ha sido así, y quienes leyendo ficciones la han pasado muy bien, pese, o precisamente, por la inversión de trabajo intelectual e imaginativo que ello les exige, han representado siempre un sector relativamente pequeño del conjunto de la sociedad".*

Ideas estas que en esa oportunidad el Premio Nobel peruano dio como respuesta al rotundo enunciado dado por el escritor Eduardo Mendoza ––respecto a que la novela era un género que podía darse por muerto–– y que aquel mismo escritor barcelonés recularía años después, rectificando que en realidad habría que decirse que los que habían muerto eran los lectores de novelas. En este caso, estoy segura de que los lectores de la novela vargasllosiana serán los imperecederos. Ese parece ser, de momento, mi gran consuelo.

* (Mario Vargas Llosa 2000: "La muerte de la novela", Ius et veritas 20, p. 452)

.................................

Münchner Schiene 2025

 

Print-Programm LYRIK KABINETT

MÜNCHNER SCHIENE 
Festival der Lyrik – Literatur – Freien Szene München

- Kuration: Lisa Jay Jeschke & Chris Reitz -

im Rahmen des Literaturfests München 2025

 München,  2. – 11. April 2025
…………………

"Übersetzungen: 

München Beyond München"

Do. , 3. April   / 19:30 Uhr  / 

Lyrik Kabinett (Amalienstr. 83a)

Lesung mit

Daniel Bayerstorfer, 

Dîlan Z. Çapan, 

Tanja Handels,

Ofelia Huamanchumo de la Cuba,

Sophia Klink, 

Anna McCarthy, 

Sool Park.

Moderation:   Denijen Pauljević
……………..

Online-Programm:   Lyrik Kabinett

Online-Programm:   Literaturfest München

……………..

Programm zum Download PDF: Münchner Schiene 2025

Literaturfest München 2025 - Münchner Schiene - Lyrik Kabinett