PALABRAS URGENTES de Múnich

Palabras en viaje, velada poética con Daniel Graziadei
en el Café FREIRAUM de Múnich.

Uno de los pocos espacios que la ciudad de Múnich brinda a la lectura de poesía latinoamericana es el que va desarrollando desde hace ya varios años el colectivo de poesía PALABRAS URGENTES, liderado por la cantante argentina Mónica Sardi y la poeta mexicana Agustina Ortiz. 

                      En cada evento se da paso a las Audioinstalaciones Poéticas que Mónica Sardi reelabora a partir de uno o más poemas del autor /a invitado/a, mientras Agustina Ortiz presenta un análisis crítico de la poesía a leerse en cada velada. Luego el /la poeta da rienda suelta a la lectura de una selección de sus creaciones más recientes, e incluso inéditas.


Poemario GEH DICHTER
de Daniel Graziadei.
               Así transcurrió también la última presentación de este colectivo que de manera excepcional invitó a Daniel Graziadei a dar lectura a sus poemas, inspirados y creados en México y el Caribe, publicados en alemán y ahora reescritos en español por él mismo, tomados de su poemario GEH DICHTER (Augsburg: Iduna Verlag, Colección Goldene Bücherei, 2010); y recogidos bajo el título de "Palabras en viaje" para la velada.



¡Larga vida a PALABRAS URGENTES!




Cooperación científica y cultural entre Alemania y Perú

Alemania y Perú 
"El Centro Universitario de Baviera para América Latina (BAYLAT) es una organización del Ministerio de Educación, Ciencia y Arte del Estado Libre de Baviera, que fomenta la relación entre Instituciones de Enseñanza Superior y de Investigación de Baviera y de América Latina, promociona a Baviera como centro de tecnología e innovación en los países latinoamericanos y promueve la cooperación científica con América Latina", con estas palabras se presenta en su portal de internet la institución alemana con sede en la Friedrich- Alexander- Universität Erlangen-Nürnberg que se ocupa de establecer lazos entre ambos continentes para promover las investigaciones en ciencia, tecnología y cultura facilitando los caminos para la firma de convenios interinstitucionales que den espacio al intercambio entre las naciones. 
                Con ese motivo el BAYLAT y el Consulado General del Perú en Múnich ofrecieron una recepción de bienvenida a una delegación de diferentes autoridades representantes de universidades peruanas   ---Dr. Jorge Alva (Rector UNI); Dr. Walter Estrada (Vicerector UNI); Dr. Peter Busse (U. de Lima); Dra. Silvia Iglesias León (Decana  de la Facultad de Geología, Minera, Metalúrgica y Geográfica de UNMSM),  Sr. Eithel Manrique (U. San Pablo); Dr. Víctor Urrunaga (Alianza Estratégica) y a docentes de los programas de universidades bávaras con especialidades en Perú y Latinoamérica (Ludwig-Maximilians- Universität München, Centro de Estudios Latinoamericanos de la Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, entre otras). Al acto social siguió una agenda con un programa que incluía un taller y reuniones para el cierre de algunos convenios, como el firmado entre la UNI y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Hof.
  
Palabras del Rector de la UNI (Perú) en el coctail de bienvenida
ofrecido a las autoridades universitarias peruanas en Múnich.

En el Día Internacional de la Mujer


Las noches de LUPI - en Berlin Latinale (Biscaia, España: Ed. LUPI, 2017)



Soltera, casada,
viuda, divorciada


Las niñas se embrutecen en rima.

Saltan la cuerda
vaticinando su destino:
¡Soltera, casada,
viuda, divorciada!

Juegan a la ronda
concienciando su servilismo:
¡Que sepa coser, que sepa bordar,
que sepa abrir la puerta para jugar!

Guardan silencio
confiándose a padre y novio:
¿En qué oficio la pondría?
¡Mata-tiru-tiru-lá!

Hasta que ya señoritas
si tienen suerte
descubren el verso libre
y se rebelan.

Ofelia Huamanchumo de la Cuba
....................................................

Publicado en: Las noches de LUPI - en Berlin LATINALE (Biskaia, España: Ed. L.U.P.I. - La Única Puerta a la Izquierda, 2017; pág. 62; ISBN. 978-84-946568-2-8).

El poema Soltera, casada, viuda, divorciada fue publicado en español y traducido al alemán por CHRISTINA LIDNER para la revista digital SIGNATUREN - MAGAZIN y su sección "Barrio Latino".

....................................................


El poema Nulípara de hoy fue publicado en mayo de 2017 en la revista electrónica Las Críticas, dirigida por Nataly Villena Vega, en edición especial por el Día de la Madre. Fue traducido al alemán por Laura Haber y publicado en la revista Lateinamerika Nachrichten - Die Monatszeitschrift /519-520/sep.-oct2017/pág.43
..................................................

Otra si digo:   "Mujeres que viajan solas"