Münchner Schiene 2025

 

Print-Programm LYRIK KABINETT

MÜNCHNER SCHIENE 
Festival der Lyrik – Literatur – Freien Szene München

- Kuration: Lisa Jay Jeschke & Chris Reitz -

im Rahmen des Literaturfests München 2025

 München,  2. – 11. April 2025
…………………

"Übersetzungen: 

München Beyond München"

Do. , 3. April   / 19:30 Uhr  / 

Lyrik Kabinett (Amalienstr. 83a)

Lesung mit

Daniel Bayerstofer, 

Dîlan Z. Çapan, 

Tanja Handels,

Ofelia Huamanchumo de la Cuba,

Sophia Klink, 

Anna McCarthy, 

Sool Park.

Moderation:   Denijen Pauljević
……………..

Online-Programm:   Lyrik Kabinett

Online-Programm:   Literaturfest München

……………..

Programm zum Download PDF: Münchner Schiene 2025

Leipziger Buchmesse 2025

 

Quelle des Bildes © www.maroverlag.de

Am Sonntag, den 30. März, spreche ich mit Sarah Käsmayr (Maro Verlag) über mein Buch Nachtschichten und die zwölf Geschichten darin. 

Wir freuen uns sehr auf Euch um 15 Uhr in Halle 5 - Stand G200 bei der Leseinsel Junge Verlage.

Auf der LEPIZIGER BUCHMESSE 2025

Quelle des Bildes © MARO VERLAG (Augsburg, 2025)

>>Wenn Meerschweinchen plötzlich Heilkräfte entwickeln, Freundinnen sich in nervige Doppelgängerinnen verwandeln und Blind Dates zu Albträumen werden, dann fehlt nur noch ein bisschen Nachtblau bis zum ersten Hahnenschrei. Zwischen stinkenden Großstädten, düsteren Diktaturen und ewiger Dunkelheit spannen sich in den Erzählungen von Ofelia Huamanchumo de la Cuba die vielen Schichten der Nacht auf.<<  MaroVerlag

............................................................. 

NACHTSCHICHTEN – Erzählungen

Augsburg: Maro Verlag, 2025;
Klappenbroschur; 120 S.
Umschlag / Illustriert von Larissa Martins Gerich
ISBN   978-3-87512-679-2

Bestellung—> MARO VERLAG (Augsburg)

................................

NACHTSCHICHTEN   - (Augsburg: Maro Verlag, 2025)

Pressestimmen zu NACHTSCHICHTEN

  

--> ANTJE WEBER // Süddeutsche Zeitung (24. März):

      «Was München und Lima verbindet»

XXIV HISPANISTIKTAG 2025 - Transfer und Hybridisierung

 

Ver programa completo en PDF

Sektion 5-LING  El surgimiento de múltiples identidades indígena-hispanas a través de procesos de transferencia e hibridación lingüístico-cultural en Hispanoamérica

Vortrag : „Reflexiones sobre hibridez cultural y contacto lingüístico en la ‚Gramática‘ de la lengua mochica [Das Muchik oder die Chimu-Sprache, 1892] de Ernst W. Middendorf“

Vortragende: Ofelia Huamanchumo de la Cuba
Datum / Uhr:  Donnerstag, 13. März 2025 – 10:30 – 11:00 Uhr
Ort :  PhilTurm , Von Melle-Park 6, 20146 Hamburg

-->Programa actualizado (al 11 de marzo 2025) en PDF de la sección 5-LING

..............

Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas / Hamburg 2025

RIMASQA RIMANA e.V.

Rimasqa Rimana e.V.  Asociación para la investigación científica de las lenguas y culturas andinas 

 

Este miércoles 12 de marzo, de 09:00 a 10:00 hrs. se llevará a cabo la presentación de RIMASQA RIMANA e.V. - Asociación para la investigación científica de las lenguas y culturas andinas en el marco de la sección 5-LING “El surgimiento de múltiples identidades indígena-hispanas a través de procesos de transferencia e hibridación lingüístico-cultural en Hispanoamérica", durante el XXIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas (11 al 15 de marzo 2025, en Hamburgo, Alemania).

La apertura de la sección y presentación estará a cargo de los docentes  Dra. Kerstin Störl (Universität Hamburg), Dr. Raúl Bendezú Araujo (Universität Postdam) y Paul Dávila (Universität Ruprecht-Karls-Heidelberg).   

Flyer impreso de RIMASQA RIMANA, e. V.

Traducción, periodismo y literatura desde el autoexilio

 

Fuente de la imagen: Catálogo de la editorial PETER LANG

"Tanto el ejercicio de la traducción literaria como del periodismo ha sido el camino de consolidación, desde el autoexilio, de la obra literaria de dos escritoras peruanas residentes en Europa. Se trata de dos casos diferentes, ya que Teresa Ruiz Rosas (Arequipa, 1956), aunque domine el idioma alemán y viva en Alemania desde muy joven, está inmersa en una lengua que no es la suya materna española, mientras que Gabriela Wiener (Lima, 1975) reside en España, un país que, a pesar de inscribirse en otra cultura, habla su propia lengua, aunque se trate de una variante distinta. En ese sentido, en mi contribución a este libro Constelaciones y redes literarias  de escritoras latinoamericanas actuales, entre América y Europa —editado por las docentes e investigadoras Dunia Gras (España)  y Victoria Torres (Alemania)— busco perfilar los desafíos de las circunstancias particulares de ambas autoras, puesto que escribir desde fuera del país de origen parece haber sido una tarea que, a la larga, ha consolidado un discurso universal en ambas escritoras sin dejar de perder su impronta nacional peruana." 

..........................................

Huamanchumo, Ofelia (2024) "Traducción, periodismo y literatura desde el autoexilio: Teresa Ruiz Rosas y Gabriela Wiener", en: Constelaciones y redes literarias  de escritoras latinoamericanas actuales, entre América y Europa, Gras, D. y Torres, V. (eds.). Peter Lang Verlag (= HispanoAmericana, 84); 416 págs.

—> info completa  (índice, muestra prólogo, pedidos, formatos) en:  Web de Peter Lang Verlag 

……..

Fuente de la image: Detalle tomado de Web de Peter Lang Verlag

AGENDA 2025: Café con Letra

 

Ciclo de Lecturas - Múnich, 2025  

Café con Letra: Latinoamérica en prosa corta

Café con Letra es el nombre del proyecto editorial de Ofelia Huamanchumo de la Cuba, nacido en Múnich para diseñar y editar plaquettes de literatura en tiradas reducidas de confección 'unicat', y presentarlas en lecturas exclusivas.

Café con Letra  desde su aparición en 2008 en plataformas de internet (blogspot, facebook, youtube, etc.)  ha sido un homenaje al boletín literario homónimo que circuló en hojas A4 fotocopiadas en la Lima de los años 90. Bajo la dirección, edición, redacción y traducciones de Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Aquella publicación de entonces buscaba difundir lírica contemporánea en lengua alemana (traducida al castellano) y literatura hispanoamericana.

                                .............................

1. Ausgabe von CAFÉ CON LETRA: "EN UN TIEMPO DE MI CIUDAD" (München, Oktober 2013). Sie wurde von der Autorin für die Lesereihe LA TERTULIA AMBULANTE (Köln, unter der Leitung von Walter Lingán) handgefertigt und dort vorgestellt. 

.............................

Lesereihe  -  München, 2025 

Café con Letra: Lateinamerika in Kurzprosa

Café con Letra heißt das Verlagsprojekt von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, das in München ins Leben gerufen wurde, um booklets in handgefertigten Auflagen zu gestalten, zu veröffentlichen und bei exklusiven Lesungen zu präsentieren. 

Café con Letra ist seit seinem Erscheinen im Jahr 2008 auf Internetplattformen (blogspot, facebook, youtube, etc.) eine Hommage an das gleichnamige Literaturbulletin, das in den 90er Jahren in Lima auf fotokopierten A4-Blättern, unter der Leitung (Edition, Redaktion und Übersetzungen) von Ofelia Huamanchumo de la Cuba, zirkulierte. Es war damals das Ziel dieser Flugblätter, zeitgenössische deutschsprachige Lyrik (ins Spanische übersetzt) und hispanoamerikanische Literatur zu verbreiten.