Wiegenlied der verbannten Mütter

Wiegenlied der verbannten Mütter (München: Café con Letra, 2025; = Líricas 9)

,,Als ich dich gebar, schrie'n deine Brüder schon 

um Suppe und ich hatte sie nicht.

Als ich dich gebar, hatten wir kein Geld für den Gasmann,

so erblicktest du von der Welt wenig Licht"

Aus: Vier Wiegenlieder einer proletarischen Mutter (1932)

Bertolt Brecht

Wiegenlied der verbannten Mütter (2025)

Ofelia Huamanchumo de la Cuba

Lullaby of the Banished Mothers

(aus dem Deutschen von Lukas Holzapfl)

München: Café con Letra [plaquettes], Oktober 2025; 10 Seiten.

Lektorat & Übersetzung aus dem Deutschen: © Lukas Holzapfl. 

Ausgabe: 30 Exemplare

...........................

Wiegenlied der verbannten Mütter ist ein lyrischer Text, der dem literarischen Genre der afroperuanischen Tradition zugeordnet werden kann, das als 'décima de pie forzado' bekannt ist. Es handelt sich um eine Komposition, die auf einem Refrain (pie forzado) aus vier Versen basiert, gefolgt von vier Gedichten mit zehn Versen (décimas), von denen jedes in seinem letzten Vers in der entsprechenden Reihenfolge jeden Vers des Refrain zitiert. 

................................

 

Lullaby of the Banished Mothers wurde von Ofelia Huamanchumo de la Cuba (Peru) und 

das Echo-Gedicht Motherly from the Foreign Shore (2025) von Stella Nyanzi (Uganda) 

für die KOOPERATIONEN 2025 geschrieben und am 30. November 2025 gelesen.

ANDERE BÜCHER 2025 im Literaturhaus München

 

Begleitprogramm (PDF) "Andere Bücher" 2025

ANDERE BÜCHER

Markt der unabhängigen Verlage & Ausstellung

Seit 2006 präsentieren unabhängige Verleger*innen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ihre Programme im Literaturhaus München. Die Genrepalette ist vielfältig und reicht von Bilderbüchern über Graphic Novels bis hin zu buchkünstlerischen Editionen. Auf dem Begleitprogramm stehen Kurzlesungen, Signierstunden und Kreativaktionen für Kinder.

Die begleitende Illustrationsausstellung zeigt in diesem Jahr unter dem Titel (Traum)Landschaften Druckgrafiken von Franziska Neubert und Petra Schuppenhauer.

Kuration: Alke Müller-Wendlandt

Veranstalter: Stiftung Literaturhaus / Mit Unterstützung durch die bet3iligten Verlage

Datum/Uhrzeit:

Samstag 29. November 2025 // 11:00 - 18:00 Uhr 

&  Sonntag 30. November 2025 // 11:00 - 18:00 Uhr

Ort:

LITERATURHAUS MÜNCHEN 

Gesamtes 3. OG  // Foyer-Bar der Brasserie OskarMaria

Kasse: Eintritt frei

...............................

In Kooperation mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst stellt das Literaturhaus an einen Gemeinschaftstand außerdem vor: Bayerns beste Independent Bücher 2025.

NACHTSCHICHTEN, von Ofelia Huamanchumo de la Cuba  
(Augsburg: MaroVerlag, 2025; illustriert von Larissa Martins Gerich) 
auf der Empfehlungsliste BAYERNS BESTE INDEPENDENT BÜCHER 2025

....................................................

ANDERE BÜCHER - Markt der unabhängigen Verlage & Ausstellung / Literaturhaus München / Nov 2025 / MaroVerlag

Sprech(er)stunde auf der 66. Münchner Bücherschau

 

Flyer (copyright): Sprech(er)stunde auf der 66. Münchner Bücherschau

»Zu entdecken gibt es vieles auf der Empfehlungsliste Bayerns beste Independent Bücher 2025! Die Auswahl zeigt die spannendsten und schönsten Titel unabhängiger bayerischer Verlage. In kurzen Gesprächen stellen Verleger*innen, Lektor*innen und Buchmacher*innen ihre Titel persönlich vor. Schnell, direkt und garantiert inspirierend!  Das Sprecherteam präsentiert Ausschnitte aus den 10 prämierten Texten.«

Moderation: Christine Knödler.

Spre(cher)innen, u.a. : Inka Kübel liest aus Nachtschichten

....................

Am Freitag, 28. November 2025, um 19:00 Uhr

im HAUS DER KUNST, Kabinett, Prinzregentenstraße 1

Eintritt frei, Spenden erwünscht.

....................

Alle Mitwirkenden verzichten auf Gagen. Die Spenden des Abends gehen zu 100% an die Aktion STERNSTUNDEN mit dem Bayerischen Rundfunk für hilfsdürftige Kinder im In-und Ausland.

In Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Bayerischer Rundfunk und Sternstunden e.V. - Wir helfen Kindern

Flyer (copyright): Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

..........................

DIE SPRECH(ER)STUNDE im Haus der Kunst (66. Münchner Bücherschau 2025)