Samanta Schweblin en Múnich


-->

Samanta Schweblin, Eberhard Falcke, Ines Hollinger
Cuando era niña, su familia, sus padres, su hermana menor y ella, Samanta Schweblin, solían veranear en Uruguay. Los días que llovía los aprovechaban al máximo e igual salían en el auto a ver las fachadas de las casas de los alrededores. A su madre le gustaba ver los detalles, los marcos de las ventanas, ciertos cercos, al punto de que hacía detener el auto a su esposo para observar con minuciosidad algo que la había impresionado. En uno de esos instantes de su niñez, Samanta sintió lo absurdo de la situación y, sin embargo, la riqueza de posibilidades que se abrían de descubrir 'algo' en lo que de buenas a primeras parecía un ejercicio extraño: salir a ver casas.  Esta es la explicación con que la consagrada escritora argentina Samanta Schweblin respondió a la pregunta del periodista Eberhard Falcke para ilustrar el origen o la inspiración del material de su último libro de cuentos "Siete casas vacías", que ayer martes 17 de julio se presentó en su edición alemana Sieben leere Häuser. Erzählungen (Berlin: Suhrkamp 2018) en el Instituto Cervantes de Múnich, bajo la organización de Der Tukan Kreis, y cuya lectura en alemán, de algunos cuentos del libro, estuvo a cargo de la actriz Ines Hollinger.
Pájaros en la boca y otros cuentos
           Dicha colección de cuentos es también la historia de la infelicidad a la manera de distintas familias como, según el entrevistador, diría Tolstoi. Para la joven escritora, no obstante, las familias no son felices siempre, sino que viven instantes de felicidad, y también están llenas de dolor, porque a pesar de que la relación padres-hijos es de las mejor intencionadas y más amorosas que hay, los padres pueden en su afán de querer proteger al hijo, terminar llenándolo de miedos y limitaciones. Los cuentos de esta colección no traen una moral bajo el brazo, explicó Schweblin, sino que simplemente lanzan una chispa para que el lector se abra preguntas. A diferencia de Pájaros en la boca y otros cuentos, que para la autora están llenos de horror y de elementos fantásticos imposibles de suceder, los nuevos cuentos tienden más a jugar con lo extraño, aquello que uno no conoce y, por tanto, teme, pero que puede llevarse a cabo, pasar, realizarse.

México: Editorial Almadía, 2014
   A la pregunta del entrevistador por sus preferencias de género, a escoger entre el cuento corto y la novela, Schweblin confiesa, a propósito de la pronta aparición de su próxima novela,  que le ha costado más trabajo y que en general le parece un mayor esfuerzo el lograr un buen libro de cuentos, puesto que para ella la novela tiene otro tipo de tensión y más libertades que el cuento, género que exige mucho rigor. Mientras que su novela corta Distancia de rescate tuvo una impronta marcadamente fantástica, fruto de su gusto por la tradición de la literatura fantástica latinoamericana y norteamericana, de la que la autora además confiesa haberse nutrido, si se mira como un alzamiento de voz respecto a la problemática del 'ecocidio' que está viviendo Argentina con tanta manipulación genética y fumigaciones en los campos agrícolas, puede adquirir una lectura política. Su nueva novela de unas 300 páginas opera sobre un trasfondo en los que empatía y suspenso son importantes. 
        Como cierre de la velada literaria Samanta Schweblin respondió preguntas del público; luego firmó autógrafos gracias a que la Librería Española también se hizo presente con exquisitos ejemplares, y finalmente la autora bonaerense, residente en Berlín, accedió con paciencia a posar para alguna foto con ella a pedido de más de un par de entusiastas asistentes.

Día Internacional del Libro y los Derechos de Autor

Libro de la campaña "Te regalo un Libro" - Alemania , 2018

En el año 95 la UNESCO declaró el día 23 de abril como el Año Internacional del Libro y de los Derechos de Autor, en su deseo de fomentar la lectura y el respecto a la propiedad intelectual de los escritores.
                 En Alemania este año se volvió a realizar la campaña más grande de promoción de la lectura infantil con el programa "Te regalo un libro", mediante el cual varias entidades ---este año han sido: la Asociación de la Bolsa de Valores del Comercio Alemán de Libros, la Fundación LEER, el Correo Alemán, la televisora ZDF y la Editorial de Literatura Infantil y Juvenil CBJ--- contribuyen a la edición y publicación de un libro que es regalado el día 23 de abril a los alumnos del 4to y 5to. año escolar. Para tal fecha se obsequian alrededor de un millón de ejemplares de dicho libro en librerías, y en eventos en editoriales y colegios. Este 2018 le tocó el honor de escribir la historia para niños a la autora Sabine Zett, quien creó Lenny, Melina und die Sache mit dem Skateboard [Lenny, Melina y el asunto del skateboard]. Las ilustraciones de esta edición de bolsillo estuvieron a cargo del ilustrador Timo Grubing, cuyo versión en cómic de la misma historia se publicó como dossier hacia el final del libro. Un par de cientos de escolares de diferentes colegios de la ciudad asistieron a la presentación oficial de la numerosa edición, que se llevó a cabo en el local del Grupo Editorial Random House y fue transmitido en directo por el canal ZDF el mismo 23 de abril.
              Por lo demás, como parte de las celebraciones muchas otras editoriales muniquenses abrieron sus puertas y ofrecieron guiados profesionales por sus instalaciones a los visitantes interesados en saber algo más acerca del proceso que supone la aparición de un libro en el mercado.

Dieter Lattmann: un escritor en la política





Dieter Lattmann (Postdam, febrero 1926 - München, abril 2018) 
En este mes de las letras se ha sentido profundamente la partida de Dieter Lattmann,  uno de los autores alemanes que tuvo histórica participación en la creación de la ley de seguridad social para artistas en Alemania, así como en la fundación en 1969, junto con Heinrich Böll, Günter Grass y Martin Walser, entre otros, de una Asociación de Escritores/as que reunió a autores/as que vivían del oficio de escribir, y a cuyo primer congreso en 1970 en Stuttgart asistieron más de quinientos miembros, entre ellos varios escritores de renombre, de la recién creada institución, miles de ciudadanos y hasta el canciller Willy Brandt, quien declarara abiertamente en aquella oportunidad su apoyo a los escritores, a quienes afirmó considerar tan aptos de influencia y poder sobre la sociedad como los políticos mismos.   
            Nacido en 1926 en Postdam, Dieter Lattmann creció en Kassel, Bonn, Hannover y Braunschweig. Después de instruirse en la Marina, llegó a participar en la segunda guerra mundial y sufrir casi un año de cárcel en Inglaterra, hasta que en 1946 entró a trabajar en la Editorial Bärenreiter en Kassel. De ahí le seguiría una larga lista de trabajos en editoriales alemanas, hoy de prestigio, como, por ejemplo, la editorial muniquense Piper, en la que llegó a ser jefe del departamento de prensa en los años 50.  Convertido en escritor independiente trabajó en radio y televisión, por lo que tuvo oportunidad de viajar por los cinco continentes. En el año 1969 habiendo asumido un rol esencial en la junta directiva de la recién fundada Asociación de Escritores/as, ingresó al partido socialdemócrata SPD en Múnich. Casi una década después ocupó la presidencia del Instituto Goethe, desde 1977 hasta 1985. En los años 80 fue activista por la paz mundial y luchó contra el armamentismo nuclear.  Publicó su último libro en 2006 y fue miembro honorario de la Asociación de Escritore/as Alemane/as - Región Bayern hasta el fin de sus días, que los venía pasando desde hacía ya varios años en un asilo de ancianos en Múnich, la ciudad donde residió más de la mitad de su vida. 
            Su mayor legado intelectual fueron sus obras, tanto ensayos como ficción, en las que dejó clara su posición respecto al rol inherente al escritor en cualquier sociedad: cumplir su función política. Con más de un centenar de publicaciones en antologías, entre sus libros más conocidos están: Mit einem deutschen Paß. Tagebuch einer Weltreise  [Con un pasaporte alemán. Diario de un viaje por el mundo]  (Múnich: Kindler, 1964);  Die Einsamkeit der Politiker [La soledad de los políticos] (Múnich: Kindler, 1977); Deutsch-deutsche Brennpunkte. Ein Schriftsteller in der Politik [Focos alemano-alemanes. Un escritor en la política] (Berlín: Verlag der Nation, 1990); y el último: Einigkeit der Einzelgänger. Mein Leben mit Literatur und Politik  [La unidad de los solitarios. Mi vida con la literatura y la política] (Múnich: A1 Verlag, 2006). He aquí una cita:
             "Nunca he dejado de repensar, desde que alguien me hizo la pregunta, sobre qué significa la satisfacción en la política y si realmente ella puede existir en la política. Es una buena pregunta. Pues si la satisfacción fuera imposible en la política, le faltaría entonces a la res publica algo decisivo: la dimensión de la humanidad." (De: "La soledad de los políticos", 1977).